Traduzione del testo della canzone C'est encore loin l'amour? - Agnes Bihl

C'est encore loin l'amour? (originale)

C’est encore loin l’amour?
À l’horloge du couple
Je suis à la bourre
Je vais à la piscine
Au cinoche, aux expos
Je prends des vitamines
Et des cours de tango
Mais je parle à mes plantes
Ça fait si longtemps
Que la célibattante
Attend le prince charmant
C’est encore loin l’amour?
Et je marche, et je cours
Et je vais de l’avant
Je repars au galop
À part un peu de temps
J’ai tout ce qu’il me faut
Des amours, ou plutôt
Des amants de passage
Au fond, rien de nouveau
J’ai le cœur au chômage
Et la nuit
Dans mon lit
J’ai des carences en caresses
Au fond, qu’est-ce qui m’intéresse?
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’il arrive un jour
Où j’ai raté mon tour?
À quelle heure ça commence?
Est-ce que c’est de ma faute
Ou bien juste la chance?
On regarde les autres
Et les autres, eux, n’ont pas
Le cœur dans le coma
Mais pourquoi?
Qu’est-ce qu’il y a
Qui ne va pas chez moi?
C’est encore loin l’amour
Ou j’appelle au secours?
Et puis qu’est-ce que j’ai fait
Pour en arriver là?
Mais en fin de soirée
Quand je couche avec moi
C’est peut-être le prix
Pour garder le contrôle
Alors, je vis ma vie
Mais j’ai le second rôle
C’est encore loin l’amour?
Et j’en rêve, et j’en crève
Et je compte à rebours
Je compte jusqu'à toi
Que je ne connais pas
Ça fait comment, déjà
D’avoir un cœur qui bat?
N’en déplaise aux copains
Mon néant quotidien
C’est le grand méchant rien
Parce que je le vaux bien
C’est encore loin l’amour
À quelle heure et quel jour?
Et puis quel âge est-il?
Et pour qui, mais pourquoi
Je joue face et c’est pile?
Oh, non!
Je ne veux pas
Rejoindre la galère
Des naufragées du temps
Qui auraient bien aimé faire
Ou refaire un enfant
C’est encore loin l’amour?
Est-ce qu’on peut me jurer
Qu’il fera jour un jour
Et que ça vaut la peine?
Il ne faut pas craquer
Je veux juste qu’on m’aime
C’est trop demander?
Est-ce que je suis jolie?
Pourquoi tout ce gâchis?
Qui je suis quand j’oublie
Oui, j’oublie d'être en vie?
C’est encore loin l’amour?
Après tout, c’est mon tour
Il est temps d’aller bien!
C’est encore loin l’amour?
Il est temps d’aller loin
Jusqu’au bout, jusqu’au jour
Où je regretterai
Ma vieille liberté
Jeune fille compliquée
Cherche histoire simple
Et vraie

C'est encore loin l'amour? (traduzione)

L'amore è ancora lontano?
All'orologio della coppia
Ho fretta
Io vado in piscina
Al cinema, alle mostre
Prendo vitamine
E lezioni di tango
Ma parlo con le mie piante
È passato così tanto tempo
Che il singolo
Aspetta il principe azzurro
L'amore è ancora lontano?
E cammino, e corro
E sto andando avanti
Sto galoppando
Tranne un po' di tempo
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Ama, o meglio
Amanti di passaggio
In sostanza, niente di nuovo
Il mio cuore è disoccupato
E la notte
Nel mio letto
Ho carenze carezze
In fondo, cosa mi interessa?
L'amore è ancora lontano?
Verrà mai un giorno
Dove ho perso il mio turno?
A che ora inizia?
È colpa mia?
O solo fortuna?
Guardiamo gli altri
E gli altri no
Il cuore in coma
Ma perché?
Che cosa c'é
Chi non viene a casa mia?
L'amore è ancora lontano
O chiamo aiuto?
E poi cosa ho fatto
Per arrivarci?
Ma a fine serata
Quando dormo con me
Forse è il prezzo
Per mantenere il controllo
Quindi vivo la mia vita
Ma ho il ruolo di supporto
L'amore è ancora lontano?
E lo sogno, e ne muoio
E sto facendo il conto alla rovescia
conto per te
Che non lo so
Come ci si sente già
Per avere un cuore che batte?
Senza offesa per gli amici
Il mio nulla quotidiano
È il gran brutto niente
Perché ne valgo la pena
L'amore è ancora lontano
A che ora e in che giorno?
E poi quanti anni ha?
E per chi, ma perché
Gioco testa e croce?
Oh no!
non voglio
Unisciti alla cambusa
Naufraghi del tempo
Chi avrebbe voluto fare
O fare di nuovo un bambino
L'amore è ancora lontano?
Puoi giurarmi?
Che sarà un giorno
E ne vale la pena?
Non devi rompere
Voglio solo essere amato
È chiedere troppo?
Sono carina?
Perché tutto questo casino?
Chi sono quando dimentico
Sì, ho dimenticato di essere vivo?
L'amore è ancora lontano?
Dopotutto, è il mio turno
È ora di guarire!
L'amore è ancora lontano?
È tempo di andare lontano
Fino alla fine, fino al giorno
Dove mi pentirò
La mia vecchia libertà
Ragazza complicata
alla ricerca di una storia semplice
E vero