Traduzione del testo della canzone Habitez-vous chez vos amants? - Agnes Bihl, Alexis Hk

Habitez-vous chez vos amants? (originale)

Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Dis-moi juste avec qui tu dors
Je te dirais de qui tu rêves
À l'école du remord
J’ai toujours été bonne élève
Habitez-vous chez vos amants?
Les voulez-vous de temps en temps?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai trop saigné de larmes
Et j’ai vu trop de femmes
Qui trompaient leurs maris
Mais pas vraiment l’ennui!
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous plutôt galants?
Pudiquement, passionnément?
À la folie ou plus du tout
J’ai manqué trop de rendez-vous
Mon cœur est devenu caillou!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Habitez-vous chez vos amants?
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
C’est la double peine de cœur
Un joli couple bien rangé
Qui trouve le bonheur
Servi sur un plateau télé!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
Même Roméo, peut-être
Aurait quitté Juliette
Après huit ans de vie commune
Et de rancœur et de rancune
Habitez-vous chez vos amants?
Les trompez-vous de temps en temps?
Les quittez-vous passionnément?
C’est vrai qu'à l'école du malheur
J’ai toujours été la meilleure
Échec et mat en plein cœur!
Je te fuis, tu me suis
Mais si je te suis, tu me fuis
J’ai comme un doute du genre humain
J’y passe le moins clair de mon temps
Qui aime bien trahit bien
Mon cœur n’est plus qu’un chien méchant
Habitez-vous chez vos amants?
Les aimez-vous jalousement?
Les fuyez-vous passionnément?
Puisque tout passe et que tout lasse
C’est vrai qu'à l'école de l’angoisse
Je suis la première de la classe!
Habitez-vous chez vos amants?
Les voyez-vous de temps en temps?
Dites-moi tout, c’est passionnant
Laissez-moi vous faire la cour
Parlez-vous couramment d’amour?
À une condition seulement
Seras-tu mon meilleur amant?

(traduzione)

Vivi con i tuoi amanti?
Li vedi di tanto in tanto?
Dimmi tutto, è eccitante
Vivi con i tuoi amanti?
Scappo da te, tu mi segui
Ma se ti seguo, scappi da me
Dimmi solo con chi vai a letto
Ti dirò chi sogni
Nella scuola del rimorso
Sono sempre stato un bravo studente
Vivi con i tuoi amanti?
Li vuoi una volta ogni tanto?
Scappo da te, tu mi segui
Ma se ti seguo, scappi da me
Ho sanguinato troppe lacrime
E ho visto troppe donne
che hanno tradito i loro mariti
Ma non proprio noia!
Vivi con i tuoi amanti?
Ti piacciono piuttosto galanti?
Modestamente, appassionatamente?
Folle o per niente
Ho saltato troppi appuntamenti
Il mio cuore è diventato una pietra!
Vivi con i tuoi amanti?
Li vedi di tanto in tanto?
Dimmi tutto, è eccitante
Vivi con i tuoi amanti?
Scappo da te, tu mi segui
Ma se ti seguo, scappi da me
È un doppio crepacuore
Una bella coppia ordinata
Chi trova la felicità
Servito su un televisore!
Scappo da te, tu mi segui
Ma se ti seguo, scappi da me
Anche Romeo, forse
Avrei lasciato Juliette
Dopo otto anni insieme
E rancore e rancore
Vivi con i tuoi amanti?
Li tradisci una volta ogni tanto?
Li lasci appassionatamente?
È vero che nella scuola della sventura
Sono sempre stato il migliore
Scacco matto nel cuore!
Scappo da te, tu mi segui
Ma se ti seguo, scappi da me
Ho un dubbio sulla razza umana
Trascorro la maggior parte del mio tempo lì
Chi ama bene tradisce bene
Il mio cuore non è altro che un cane feroce
Vivi con i tuoi amanti?
Li ami gelosamente?
Scappi da loro appassionatamente?
Dal momento che tutto passa e tutto si stanca
È vero che alla scuola dell'ansia
Sono il primo della classe!
Vivi con i tuoi amanti?
Li vedi di tanto in tanto?
Dimmi tutto, è eccitante
Lascia che ti corteggi
Parli correntemente di amore?
Ad una sola condizione
Sarai il mio migliore amante?