Traduzione del testo della canzone Elle et lui - Agnes Bihl

Elle et lui (originale)

Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Il est fromage, elle est dessert
Il est sauvage, elle est solaire
Il est poker, elle est tarot
Il est cancer, elle est taureau
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Il y a des hauts et puis des bas
Quand il est sourd, elle est aveugle
Et range l’amour au garde-meuble
Elle est bavarde, il devient muet
Mais la regarde sans arrêt
Il aime la mer et la montagne
Elle aime son père et la campagne
Et quand ça coince entre les deux
Elle est province, il est banlieue
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Pour ces deux-là, plus rien ne va
Il est bourgogne, elle est bordeaux
Mais sans vergogne ni verre d’eau
Quand rien ne bouge, tout fout l’camp
Il est vin rouge, elle est vin blanc!
Il est galère, il est dommage
Elle exagère, elle est mariage
Elle veut des gosses, il est pas sûr
Elle est carrosse, il est voiture
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Avec des hauts et puis des bas
Plus rien ne va, comme chien et chat
Pour ces deux-là, le chaud, le froid
C’est le soleil avec la pluie
C’est la cigale et la fourmi
C’est la contrainte et l’opposé
C’est très simple, ils sont compliqués
Elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle et lui
Le soleil et la pluie
C’est la terre et le ciel
Lui et elle et lui
C’est le jour et la nuit
C’est le sucre et le sel
Lui et elle
Alors, arrête de faire la gueule
Tu vois bien qu’on n’est pas les seuls!

Elle et lui (traduzione)

Lei e lui
È giorno e notte
È zucchero e sale
lui e lei
Lui è il formaggio, lei è il dolce
Lui è selvaggio, lei è solare
Lui è poker, lei è tarocchi
Lui è Cancro, Lei è Toro
Sono così, come cane e gatto
Ci sono alti e poi bassi
Quando lui è sordo, lei è cieca
E metti l'amore nel deposito
Lei è loquace, lui diventa muto
Ma continua a guardarla
Ama il mare e la montagna
Ama suo padre e la campagna
E quando si blocca in mezzo
Lei è provincia, lui è periferia
Sono così, come cane e gatto
Per questi due niente va bene
Lui è bordeaux, lei è bordeaux
Ma senza vergogna o bicchiere d'acqua
Quando nulla si muove, tutto se ne va
Lui è vino rosso, lei è vino bianco!
È una seccatura, è un peccato
Lei esagera, lei è il matrimonio
Lei vuole figli, non ne è sicuro
Lei è l'allenatore, lui è la macchina
Sono così, come cane e gatto
Con alti e poi bassi
Niente va bene, come cane e gatto
Per questi due, il caldo, il freddo
È il sole con la pioggia
Sono la cicala e la formica
È il vincolo e il contrario
È molto semplice, sono complicati
Lei e lui
È giorno e notte
È zucchero e sale
Lui e lei e lui
Il sole e la pioggia
È terra e cielo
Lui e lei e lui
È giorno e notte
È zucchero e sale
lui e lei
Quindi smettila di tenere il broncio
Puoi vedere che non siamo gli unici!