Traduzione del testo della canzone Je pleure, tu pleures, il pleut - Agnes Bihl

Je pleure, tu pleures, il pleut (originale)

Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier que je rends malheureux
J’ai cherché le bonheur au milieu du néant
J’ai goûté la douleur et l’amour qui fout l' camp
J’ai déjà tout gâché, j’ai perdu la mémoire
Tu n’es pas le premier que j’ai su décevoir
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux amoureux
Oui, c’est vrai qu’avant toi, je me suis sentie belle
Et je sais qu’une fois j’ai même été fidèle
Aujourd’hui, dans tes bras, quand je ferme les yeux
C’est pareil avec toi, mais c’est pareil en mieux
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Allez viens
Ça fait rien
Ça commence aujourd’hui
C’est toi le premier homme du reste de ma vie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier qui va me dire adieu
J’ai bu toutes mes larmes à la santé d’un autre
Et j’ai vécu le bagne, et c'était de ma faute
Aujourd’hui c’est ton tour, après tout c’est le prix
Quand on confond l’amour avec la jalousie
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier dans mes jeux dangereux
J’ai goûté des merveilles et j’en demande encore
Avec toi c’est pareil en tellement plus fort
Aujourd’hui c’est à nous, dans ce monde de fous
Si je t’aime à genoux, c’est pour vivre debout
Tu n’es pas le premier
Souris-moi s’il te plaît
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier mais avec toi c’est mieux
J’ai déjà fait semblant, j’ai déjà tout promis
Pour tellement d’amants que j’appelais «chéri»
Mais je rejouais toujours et c’est vrai qu’un instant
J’ai cru trouver l’amour et j’ai perdu mon temps
Je pleure, tu pleures, il pleut
Tu n’es pas le premier, le premier qui prend feu
J’ai connu des soleils aux douze coups de minuit
J’ai déjà dit «Je t’aime» et j’ai déjà menti
Mais de toutes façons, je ne regrette pas
C'était beau, c'était bon, c’est meilleur avec toi
Tu n’es pas le premier
Mais pour moi désormais
Tu n’es pas le premier
Tu seras le dernier
C’est toi le dernier homme qui reste dans ma vie

Je pleure, tu pleures, il pleut (traduzione)

Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo che rendo infelice
Ho cercato la felicità in mezzo al nulla
Ho assaporato il dolore e l'amore che si è scatenato
Ho già rovinato tutto, ho perso la memoria
Non sei il primo che ho potuto deludere
Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo nei miei giochi d'amore
Sì, è vero che prima di te mi sentivo bella
E so che una volta ero persino fedele
Oggi tra le tue braccia quando chiudo gli occhi
È lo stesso con te, ma è lo stesso e migliore
Non sei il primo
Ma per me ora
Non sei il primo
Sarai l'ultimo
dai dai
Non importa
Si comincia oggi
Sei il primo uomo per il resto della mia vita
Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo a dirmi addio
Ho bevuto tutte le mie lacrime per la salute di un altro
E ho vissuto in prigione, ed è stata colpa mia
Oggi tocca a te, in fondo è il prezzo
Quando confondiamo l'amore con la gelosia
Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo nei miei giochi pericolosi
Ho assaporato meraviglie e chiedo di più
Con te è lo stesso solo molto più forte
Oggi è nostro, in questo mondo pazzo
Se ti amo in ginocchio, è vivere in piedi
Non sei il primo
Sorridimi per favore
Non sei il primo
Sarai l'ultimo
Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo ma con te è meglio
Ho già finto, ho già promesso tutto
Per tanti amanti che ho chiamato "cara"
Ma ho sempre giocato di nuovo ed è vero che per un momento
Pensavo di aver trovato l'amore e ho perso il mio tempo
Io piango, tu piangi, sta piovendo
Non sei il primo, il primo a prendere fuoco
Ho conosciuto i soli ai dodici rintocchi di mezzanotte
Ho già detto "ti amo" e ho già mentito
Ma comunque, non me ne pento
È stato bello, è stato bello, è meglio con te
Non sei il primo
Ma per me ora
Non sei il primo
Sarai l'ultimo
Sei l'ultimo uomo rimasto nella mia vita