Traduzione del testo della canzone Le copain de mon père - Agnes Bihl

Le copain de mon père (originale)

Le copain de mon père
Il venait en bout d’mois
La, la, lalala
On lui servait un verre
Il s’en resservait trois
La, lalala
C'était un roi déchu
Une épave, un fantôme
Qui pointait au chômdu
En attendant son trône
Mon père l’accompagnait
Jusqu’au bout du chemin
Et froissait un billet
Dans sa poignée de main
Il s’app’lait p’t-être Marcel
Il roulait en vespa
La, la, lalala
A côté de sa selle
Le copain de papa
Le copain de mon père
C'était un amiral
La, la, lalala
Qui boitait de travers
Et flottait du moral
La, lalala
Il avait l’cœur cassé
Il suçait des cachous
Quand il nous embrassait
On s’essuyait les joues
Recalé d’la sécu
Il brassait son roman
Et des histoires de cul
Qui f’saient rougir maman
Il avait eu des femmes
Des baisers, du tabac
La, la, la
Des mômes et même une âme
Le copain de papa
Le copain de mon père
Il avait le nez bleu
La, la, lalala
Un pull-over tout vert
Et un regard pluvieux
La, lalala
On l’appelait «Train-train»
Il se taisait jamais
Et quand il causait rien
On croyait qu’il dormait
Il avait cru des guerres
Pacifié l’Algérie
Mangé des pommes de terre
Brûlé des champs de riz
Il montrait des copains
Vaguement morts là-bas
La, la, la
On regardait ses mains
Au copain de papa
Le copain de mon père
Un jour, on l’a plus r’vu
La
On s’regarde, on se perd
Ou on se perd de vue
La
Il a dû changer d’peau
Se re-refaire du fric
S’envoler au loto
Le cul dans une barrique
C’est drôle, mais c’est curieux
C’est bizarre, ça me manque
Son vespa, son pif bleu
Sa gueule de saltimbanque
Les souv’nirs sont des miettes
Ca fait dix mille repas
La, la, la
Que j’rajoute une assiette
Pour le pote à papa

(traduzione)

Il fidanzato di mio padre
Sarebbe venuto alla fine dei mesi
La, la, lala
Gli fu servito da bere
Ne ha tenuti tre
La, lalla
Era un re caduto
Un relitto, un fantasma
Che stava indicando il chômdu
Aspettando il suo trono
Mio padre l'ha accompagnato
Alla fine della strada
E accartocciato un biglietto
Nella sua stretta di mano
Forse il suo nome era Marcel
Stava guidando una vespa
La, la, lala
Accanto alla sua sella
L'amico di papà
Il fidanzato di mio padre
Era un ammiraglio
La, la, lala
Chi zoppicava
E il morale fluttuava
La, lalla
Aveva il cuore spezzato
Stava succhiando pezzi
Quando ci ha baciato
Ci siamo asciugati le guance
Fallito dalla sicurezza
Stava preparando il suo romanzo
E storie di sesso
Che fanno arrossire la mamma
Aveva mogli
Baci, tabacco
Il lo la
Bambini e persino un'anima
L'amico di papà
Il fidanzato di mio padre
Aveva il naso blu
La, la, lala
Un maglione tutto verde
E uno sguardo piovoso
La, lalla
Si chiamava "Treno-treno"
Non è mai stato in silenzio
E quando non stava causando nulla
Pensavamo stesse dormendo
Credeva nelle guerre
Algeria pacificata
Ho mangiato le patate
Risaie bruciate
Stava mostrando gli amici
Vagamente morto lì
Il lo la
Stavamo guardando le sue mani
All'amico di papà
Il fidanzato di mio padre
Un giorno, non lo abbiamo più visto
Il
Ci guardiamo, ci perdiamo
Oppure ci perdiamo di vista
Il
Ha dovuto cambiare pelle
Guadagna qualche soldo in più
Vola alla lotteria
Culo in una botte
È divertente, ma è curioso
È strano, mi manca
La sua vespa, il suo conk blu
La sua faccia da saltimbanco
I ricordi sono briciole
Sono diecimila pasti
Il lo la
Che aggiungo un piatto
Per l'amico di papà