Traduzione del testo della canzone No flouze blues - Agnes Bihl

No flouze blues (originale)

C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi!
J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!

No flouze blues (traduzione)

Non è la fine dei fagioli
Questo è l'inizio dei guai
Gloria a tutti i piccoli lavori
Viva l'incoronazione del tempo pieno!
In nome di pèze, denaro e saint grisbi
Darei molto per essere ricco
Denaro, denaro, acetosa, carciofo
E io ho il blues senza flouze!
Sì, ho il blues senza flouze!
Nessun blues flouze
Questo è il blues senza balze
Ma come lo dici al tuo banchiere
Che abbiamo principalmente risparmiato tempo?
Io, se vendessi padre e madre
Dopotutto è solo per i soldi
Non è colpa mia, ne voglio tonnellate
Ma l'uomo è un idiota per l'uomo
E io ho il blues senza flouze
Dovevo alzarmi la mattina
Prima di mezzogiorno!
Ho corso dei rischi!
E poi come il lavoro di alcuni
Rende sempre felice il fisco
Devi vedere il volto del lavoro
Ero disoccupato a tempo pieno
E poi cameriera a tre
Ma provarlo è gratificante
Sì, in breve, tutti i compiti
E anche la bellezza del Bois de Boulogne!
Ma come fai a dirlo ai tuoi amici
Che gli dovremo sempre dei tondi?
L'unica cosa che differenzia
Il ricco dal povero è la pasta
Quindi rifletto sulle mie ansie
Ma ehi, non nutre le masse
Quindi il blues senza balze
Sta guadando i debiti
Perché rubare non è sicuro
L'importante è essere onesti
Quando non c'è altro modo
Quindi ovviamente il mio account è vuoto
Ma per un precario parvenu
Devo ammettere che il liquido
È fatto principalmente per essere bevuto
È inutile, ma allevia
Quando hai l'urto della disoccupazione
E poi come dire le tasse
Che non sono solo soldi nella vita?
I vestiti, le décolleté e i ristoranti
Non posso farne a meno se non è gratuito
E poi prima è personale
Se ho spese super reali
E poi il blues no flouze
Andrò al lato oscuro
Dalla forza d'inerzia
Fino ad allora ero troppo puro
Soprattutto perché in tutta modestia
Guadagnarsi da vivere senza masturbarsi
Per pura forza del polso
È un'arte, ovviamente.
E se i soldi vengono a dormire
Sì, prenderei degli avventori
E la Svizzera per una lanterna!
E poiché siamo di più
Non è gioia, ma per la cronaca
Se il mondo appartiene a quelli
I cui dipendenti si alzano presto
Quindi siamo stati avvisati
Cose promesse, chomdu!