Traduzione del testo della canzone Soif de champagne - Agnes Bihl

Soif de champagne (originale)

Ce soir, j’ai soif
Soif de champagne
À ta santé, viens, je t’invite
En coupe, en flûte, à la bouteille
On s’est quittés tellement vite
Qu' j’ai pas eu le temps d'être fidèle
Alors j’ai soif
Soif de champagne!
Et du bon, par pitié, j’ai des choses à te dire
Avant de s’oublier, faut d’abord se souvenir
Et puisque tu désertes et que t’as foutu l' camp
Y a plus qu'à faire avec et surtout vivre sans
Mais tout est sous contrôle, on a bien rigolé
Et tu sais le plus drôle?
C’est que j’en ai pleuré
Alors, à bout de souffle, alors, à bout de larmes
Et tout au fond du gouffre, j’ai soif de champagne!
Allez, patron, c’est ma tournée
Ressers la salle et la terrasse
On a toute la vie pour crever
Crever dans un enfer tiédasse
Et moi, j’ai soif
Soif de champagne!
Oui du bon, du glacé, garçon encore un verre
J’ai envie de casser quelque chose de cher
Et fuir avec un con pour cramer notre histoire
Y aura bien un bouffon pour te le faire savoir
Et du brut, s’il vous plait!
Y a quelqu’un dans la ville
Qui pourrait m’expliquer pourquoi tout est tranquille?
Et puis merde, au secours et musique tzigane
Un grand chagrin d’amour ça se fête au champagne!
Allez, buvons à la bohème
À l’amour foudre, à la vodka
Moi, j’ai encore dix mille je t’aime
À dire pour la première fois
Alors à boire, et beaucoup trop
Quand le bon Dieu, sur son nuage
Regarde faire tous les salauds
Qu’il a créés à ton image
Ça me donne soif
Soif de champagne!
Alors à ta santé et que la fête commence
Il suffit de donner une chance à la chance
Et pour désobéir à la réalité
Réjouir et se réjouir et tout recommencer
On ira sur la Lune, saouler la Grande Ourse
Allez viens, sans rancune, il faut boire à ma source
C’est moi qui t’invite et ça n' manque pas de charme
Allez viens, reviens vite, j’ai soif de champagne!
Allez viens, j' veux plus voir les voisins qu' ça dérange
Allez viens, c’est ce soir qu’on flirte avec les anges
Allez, reviens plus fort!
On a toute la nuit
Ce soir on n’est pas morts, on a toute la vie
Quand on aura tout bu, tout recommencera
Et plus on sera nus et moins on aura froid
Alors à la seconde où tu poseras les armes
On refera le monde et l’amour au champagne
Champagne!

Soif de champagne (traduzione)

Stanotte ho sete
Sete di champagne
Ciao, vieni, ti invito
Alla tazza, al flauto, alla bottiglia
Ci siamo lasciati così in fretta
Che non avevo tempo per essere fedele
Quindi ho sete
Sete di champagne!
E bene, per favore, ho delle cose da dirti
Prima di dimenticare noi stessi, dobbiamo prima ricordare
E dal momento che stai disertando e te ne sei andato
C'è altro da fare con e soprattutto vivere senza
Ma è tutto sotto controllo, ci siamo fatti una bella risata
E conosci il più divertente?
È che ho pianto
Così senza fiato, così senza lacrime
E nel profondo dell'abisso, ho sete di champagne!
Dai, capo, tocca a me
Stringere la stanza e la terrazza
Abbiamo tutta la nostra vita per morire
Muori in un tiepido inferno
E io, ho sete
Sete di champagne!
Sì, buono, ghiacciato, ragazzo un altro drink
Ho voglia di rompere qualcosa di caro
E scappa con un coglione per bruciare la nostra storia
Ci sarà un giullare a fartelo sapere
E rude, per favore!
C'è qualcuno in città
Chi potrebbe spiegarmi perché tutto è tranquillo?
E poi merda, aiuto e musica gitana
Un grande dolore si festeggia con lo champagne!
Dai, beviamo bohémien
Ad amare i fulmini, alla vodka
Io, ho ancora diecimila ti amo
Per dire per la prima volta
Quindi da bere e troppo
Quando il buon Dio, sulla sua nuvola
Guarda tutti i bastardi
Che ha creato a tua immagine
Mi fa venire sete
Sete di champagne!
Quindi applausi e che la festa abbia inizio
Dai solo una possibilità alla fortuna
E disobbedire alla realtà
Rallegrati e gioisci e ricomincia tutto da capo
Andremo sulla luna, a far ubriacare l'Orsa Maggiore
Dai, niente rancore, devi bere dalla mia fonte
Sono io che ti invito e non manca di fascino
Dai, torna presto, ho sete di champagne!
Dai, non voglio più vedere i vicini che danno fastidio
Dai, stasera flirtiamo con gli angeli
Dai, torna più forte!
Abbiamo tutta la notte
Stanotte non siamo morti, abbiamo tutta la vita
Quando avremo bevuto tutto, tutto ricomincerà
E più ci spogliamo, meno avremo freddo
Quindi nel momento in cui abbassi le braccia
Rifaremo il mondo e ameremo lo champagne
Champagne!