Traduzione del testo della canzone Antarctica the Polymorphess - AHAB

Antarctica the Polymorphess (originale)

A strong current setting
With heavy gales and fog
Many a strange thing written
Down in the Captain’s log
Clouds of a snowy whiteness
Foreshadow immense fields of ice
South
Where the giant sleeps
Motionless, cold and proud
Eternal
Two worlds collide
Senses go numb
Sleeping
Dreamless aeons
And aeons
Will he ever
Dream again?
Antarctica the «Polymorphess»
Plays her game of bloody dice
She is so ragged and broken
Yet shatteringly adorable
Many words have been spoken
Her ways purely impassable
To the west: icebergs
Four hundred fathoms high
Our passage south is doubtful
O Father, hear our mournful sighs
This gigantic creature tossed
Its vast bulk across our thole board
Seizing one man — instantly lost
Peters plunged the blade and roared
Clouds of a snowy whiteness
Foreshadow immense fields of ice
Antarctica the «Polymorphess»
Plays her game of bloody dice
She’s so ragged and broken
Yet shatteringly adorable
Many words have been spoken
Her ways purely impassable

Antarctica the Polymorphess (traduzione)

Un'impostazione attuale forte
Con forti tempeste e nebbia
Molte cose strane scritte
Giù nel registro del capitano
Nubi di un biancore nevoso
Prefigura immensi campi di ghiaccio
Sud
Dove dorme il gigante
Immobile, freddo e orgoglioso
Eterno
Due mondi si scontrano
I sensi diventano insensibili
Dormire
Eoni senza sogni
E eoni
Lo farà mai
Sogna di nuovo?
Antartide la «Polimorfa»
Gioca al suo gioco di dadi sanguinanti
È così sfilacciata e distrutta
Eppure incredibilmente adorabile
Molte parole sono state pronunciate
Le sue vie sono puramente impraticabili
A ovest: iceberg
Alto quattrocento braccia
Il nostro passaggio a sud è dubbio
O Padre, ascolta i nostri sospiri tristi
Questa creatura gigantesca si agitò
La sua enorme massa su tutta la nostra tavola
Catturare un uomo: perso all'istante
Peters affondò la lama e ruggì
Nubi di un biancore nevoso
Prefigura immensi campi di ghiaccio
Antartide la «Polimorfa»
Gioca al suo gioco di dadi sanguinanti
È così stracciata e distrutta
Eppure incredibilmente adorabile
Molte parole sono state pronunciate
Le sue vie sono puramente impraticabili