Traduzione del testo della canzone La Sal en la Herida - Aitor, Norykko, Juan G

La Sal en la Herida (originale)

Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
Vengo del fondo
A juzgar la forma en la que tos' me juzguéis
¿Veis?
No me falta el aliento
Y digo lo que pienso pa' que os molestéis
Tengo intolerancia al recuerdo
Yo vivo en cada momento
En un estado mental de que es el final
…es el final del principio del cuento de forma casual
Antes miradas tiradas con odio
Saliendo del folio suenan tan distantes
Y es que no se comprende
Como vives controlando esa serpiente
Que revive con el odio y su simiente
Que te puede matar ¿sabes?
Te puede matar, ¡Matar!
Yo vengo de vuelta, chaval
La vida del mal no me puede asustar
He pegao' tantos tragos
Que los que no pago me saben fatal
Fatal, faltas tú
Y aunque vengo del sur
Vivo contento desde que no siento
Llevando mi cora dentro de un iglú
Si curas tu mente, supura la espuma
Que impura brota en tu vientre
Y resuma del odio que habita en tu subconsciente
Tú prueba a romperte
Rompiendo cada cadena, rompiendo cada cadena
Y es que no se puede controlar
La forma de levitar cuando dejas todo atrás, tras
Tras, la puerta siempre tienes que cerrar
Para poder evitar que te entre mucho mal
Mal, mal que me pese la gloria
Siempre aparece al final
Cuando te suda la polla quién se queda y quién se va
Yo soy… lo mejor que te puede pasar en la
Vida
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
¡Ey!
He vivido en la casa «Playboy»
Rodeado de vicio y bikinis
¡Ey!
He sufrido desgracias de amor
Y las tuyas tendrán algún símil
¡Ey!
No tiré la toalla del todo
A pesar de aguantar tantas crisis
¡Ey!
Tal vez no hay una olla de oro
Al final del lejano arcoíris
Pero es que yo me niego a dejar el juego
Hay que estar muy ciego para no ver mi fuego
Me ha jugado malas pasadas el puto apego
Me he llevado puñaladas, me han tirado al suelo
Pero soy mujeriego, así que me ven con otras
Y piensan que no me duele tanto, mentes cortas
Mira, cada uno lleva el luto como puede
A mí me han dejado un jueves
Y el viernes ya planeaban la boda
¡Y me lo como!
Soy un hombre y por eso me jodo
Dame golpes que así yo mejoro
Con el tiempo he aprendido a ser más selectivo
Ya no lloro casi, ahora llamo al taxi, y me piro
Nunca va a ser fácil, pero hay que ser ágil
Y no quiero que por delante pase una mujer de ensueño
Y yo tenga los ojos llorosos
Que no me de cuenta de cuánto
Merece la pena volver a ponerme nervioso
Por una presencia femenina
Puede que a la vuelta de la esquina
De pronto aparezca mi felina
O puede que sea la siguiente asesina
Gira la ruleta, mira que da vueltas
Aunque nunca adivinas la silueta que vas a presenciar
La desconocida que se acerca, mírala, es perfecta
Y ahora es cuando le pides a un colega
Que la presente ya, empieza la partida
Pero mientras ni caes en la cuenta
Poco a poco recibes varias muestras de pura hostilidad
Sólo una mentira puede romper la vida de pareja
Porque eso nunca se olvida
Haz la maleta chico, y vuelta a empezar ¡Ah!
Ya sé que duele, pero merece la pena jugar porque…
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy
Yo soy lo mejor que te puede pasar en la vida
Yo soy el dolor que te mata, la sal en la herida
Yo soy tu gran debilidad y aunque estoy escondida
Nunca sabrás cuando llego y tampoco cuando me voy

(traduzione)

Sono la cosa migliore che ti possa capitare nella vita
Sono il dolore che ti uccide, il sale nella ferita
Sono la tua grande debolezza e anche se sono nascosto
Non saprai mai quando arrivo e nemmeno quando parto
Ehi!
Vengo dal basso
Per giudicare il modo in cui mi giudicate tutti
vedi?
Non mi manca il fiato
E dico quello che penso in modo che ti preoccupi
Ho intolleranza alla memoria
Vivo in ogni momento
In uno stato d'animo che è la fine
…è la fine dell'inizio della storia per caso
Prima di sguardi lanciati con odio
Lasciando il foglio suonano così distanti
Ed è che non si capisce
Come vivi controllando quel serpente
Che rinasce con l'odio e il suo seme
Cosa può ucciderti, sai?
Può ucciderti, uccidere!
Sto tornando, ragazzo
La vita del male non può spaventarmi
Ho bevuto così tanti drink
Che quelli che non pagano hanno un sapore terribile per me
Fatale, sei scomparso
E anche se vengo dal sud
Vivo felice poiché non mi sento
Portare il mio cuore dentro un igloo
Se curi la tua mente, trasudi la schiuma
Come germogli impuri nel tuo grembo
E riassumi l'odio che dimora nel tuo subconscio
Cerchi di spezzarti
Spezzando ogni catena, spezzando ogni catena
Ed è che non può essere controllato
Il modo di levitare quando ti lasci tutto alle spalle, dopo
Dopo, la porta devi sempre chiuderla
Per evitare che tu riceva molti danni
Male, male che la gloria mi pesa
appare sempre alla fine
Quando ti suda il cazzo chi resta e chi va
Io sono... la cosa migliore che ti possa capitare in
Tutta la vita
Sono la cosa migliore che ti possa capitare nella vita
Sono il dolore che ti uccide, il sale nella ferita
Sono la tua grande debolezza e anche se sono nascosto
Non saprai mai quando arrivo e nemmeno quando parto
Ehi!
Ho vissuto nella casa di "Playboy".
Circondata da vizi e bikini
Ehi!
Ho subito disgrazie d'amore
E il tuo avrà qualche similitudine
Ehi!
Non ho affatto gettato la spugna
Nonostante abbia sopportato così tante crisi
Ehi!
Forse non c'è una pentola d'oro
Alla fine del lontano arcobaleno
Ma è che mi rifiuto di lasciare il gioco
Devi essere molto cieco per non vedere il mio fuoco
Il fottuto attaccamento mi ha giocato brutti scherzi
Sono stato pugnalato, mi hanno gettato a terra
Ma sono un donnaiolo, quindi mi vedono con gli altri
E pensano che non faccia così male, menti corte
Guarda, ognuno piange come può
Mi hanno lasciato un giovedì
E venerdì stavano già organizzando il matrimonio
E lo mangio!
Sono un uomo ed è per questo che scopo
Dammi colpi così migliorerò
Con il tempo ho imparato ad essere più selettivo
Non piango quasi più, ora chiamo il taxi e parto
Non sarà mai facile, ma devi essere agile
E non voglio che passi una donna da sogno
E ho gli occhi pieni di lacrime
Che non mi rendo conto di quanto
Vale la pena farmi innervosire di nuovo
Per una presenza femminile
Forse proprio dietro l'angolo
All'improvviso appare il mio felino
O potrei essere io il prossimo assassino
Gira la ruota, guardala girare
Anche se non indovinerai mai la sagoma a cui assisterai
La sconosciuta che si avvicina, guardala, è perfetta
E ora è quando chiedi a un collega
Presentalo ora, il gioco inizia
Ma mentre non te ne rendi nemmeno conto
A poco a poco ricevi varie manifestazioni di pura ostilità
Solo una bugia può spezzare la vita di una coppia
perché questo non si scorda mai
Prepara la tua valigia, ragazzo, e ricomincia Ah!
So che fa male, ma vale la pena giocare perché...
Sono la cosa migliore che ti possa capitare nella vita
Sono il dolore che ti uccide, il sale nella ferita
Sono la tua grande debolezza e anche se sono nascosto
Non saprai mai quando arrivo e nemmeno quando parto
Sono la cosa migliore che ti possa capitare nella vita
Sono il dolore che ti uccide, il sale nella ferita
Sono la tua grande debolezza e anche se sono nascosto
Non saprai mai quando arrivo e nemmeno quando parto