Traduzione del testo della canzone Chica de Pueblo - Luis Ferre, Aitor

Chica de Pueblo (originale)

Ya me conoces, soy un caso perdido
Tengo un vaso en la mano, me paso de tragos y olvido
Lo que ha pasado, cada sábado sucede
Pero puede que me acuerde de este jueves, te cuento
Era una feria cutre cualquiera de pueblo
Ella una fiera que te devora por dentro
Y sin darme cuenta me subió el alibido
A pesar del líquido, yo lo recuerdo nítido
Me tocas, te miro (saca tu lengua y pon)
Tu boca en mi ombligo (late mi corazón)
Me sale un suspiro (es mi reina de verbena)
Esa chica de pueblo bailando La Macarena
Esta noche ni en tu casa ni en la mía pasa nada
Ni en el coche, ni en la playa, ni en lo alto de la barra
Las calles de este pueblo, de lujuria se han teñido
Al son de la pachanga hacen eco tus gemidos
Tirándote del pelo cabalgan mis sentidos
Somos pájaros salvajes que aletean en su nido
La locura y el deseo, dos razones para sexo
Con las tuyas ya son cuatro que me invitan al exceso
Una chica pueblerina y paleta, pero con estilo
Quiso meter en su bragueta mi pepino
Yo no soy campesino, pero me gusta la paja
Y entre «jajas y jijis» me metí en sus bragas
Los demás por allí le decían fulana
Pero jamás comprendí el por qué de su fama
A mí me gustaba, como bailaba el paso doble
Y luego allí detrás del roble tuve que sacar mi sable, tú…
Me tocas, te miro (saca tu lengua y pon)
Tu boca en mi ombligo (late mi corazón)
Me sale un suspiro (es mi reina de verbena)
Esa chica de pueblo bailando La Macarena
Esta noche ni en tu casa ni en la mía pasa nada
Ni en el coche, ni en la playa, ni en lo alto de la barra
Las calles de este pueblo, de lujuria se han teñido
Al son de la pachanga hacen eco tus gemidos
Tirándote del pelo cabalgan mis sentidos
Somos pájaros salvajes que aletean en su nido
La locura y el deseo, dos razones para sexo
Con las tuyas ya son cuatro que me invitan al exceso
Era una chica normalita del montón, pero
Sacó la dinamita y me voló entero
No pedí su teléfono, no tengo su WhatsApp
Ni la reconocería si la veo pasar
Me encantaría tocar su carrocería una vez más
Sería como volver a ese día de fiestas
La tía tenía categoría y yo mientras
Me la comí a ella, aunque había doscientas
Me tocas, te miro (saca tu lengua y pon)
Tu boca en mi ombligo (late mi corazón)
Me sale un suspiro (es mi reina de verbena)
Esa chica de pueblo bailando La Macarena
Esta noche ni en tu casa ni en la mía pasa nada
Ni en el coche, ni en la playa, ni en lo alto de la barra
Las calles de este pueblo, de lujuria se han teñido
Al son de la pachanga hacen eco tus gemidos
Tirándote del pelo cabalgan mis sentidos
Somos pájaros salvajes que aletean en su nido
La locura y el deseo, dos razones para sexo
Con las tuyas ya son cuatro que me invitan al exceso

Chica de Pueblo (traduzione)

Mi conosci, sono un caso disperato
Ho un bicchiere in mano, bevo e dimentico
Quello che è successo, ogni sabato succede
Ma forse questo giovedì me lo ricordo, ti dirò
Era una fiera squallida per tutta la città
Lei è una bestia che ti divora dentro
E senza rendermene conto, la mia libido è aumentata
Nonostante il liquido, lo ricordo chiaramente
Mi tocchi, ti guardo (tira fuori la lingua e metti)
La tua bocca sul mio ombelico (il mio cuore batte)
Sospiro (è la mia regina della verbena)
Quella ragazza del paese che balla La Macarena
Non succede niente a casa tua o mia stasera
Non in macchina, non in spiaggia, non in cima al bar
Le strade di questa città, di lussuria sono state tinte
Al suono del pachanga echeggiano i tuoi gemiti
Tirando i tuoi capelli cavalca i miei sensi
Siamo uccelli selvatici che svolazzano nel loro nido
Follia e desiderio, due ragioni del sesso
Con i tuoi sono già quattro che mi invitano all'eccesso
Una ragazza di provincia e un lecca-lecca, ma con stile
Voleva infilarsi il mio cetriolo nella patta
Non sono un contadino, ma mi piace la paglia
E tra "hahas e jijis" sono entrata nelle sue mutandine
Gli altri la chiamavano tal dei tali
Ma non ho mai capito il motivo della sua fama
Mi è piaciuto come ha ballato il doppio passo
E poi là dietro la quercia ho dovuto tirare fuori la sciabola, tu...
Mi tocchi, ti guardo (tira fuori la lingua e metti)
La tua bocca sul mio ombelico (il mio cuore batte)
Sospiro (è la mia regina della verbena)
Quella ragazza del paese che balla La Macarena
Non succede niente a casa tua o mia stasera
Non in macchina, non in spiaggia, non in cima al bar
Le strade di questa città, di lussuria sono state tinte
Al suono del pachanga echeggiano i tuoi gemiti
Tirando i tuoi capelli cavalca i miei sensi
Siamo uccelli selvatici che svolazzano nel loro nido
Follia e desiderio, due ragioni del sesso
Con i tuoi sono già quattro che mi invitano all'eccesso
Era una ragazza normale del lotto, ma...
Ha tirato fuori la dinamite e mi ha fatto saltare in aria
Non ho chiesto il tuo telefono, non ho il tuo WhatsApp
Non la riconoscerei nemmeno se la vedessi passare
Mi piacerebbe toccare il tuo corpo ancora una volta
Sarebbe come tornare a quella vacanza
La zia aveva categoria e io intanto
L'ho mangiata, anche se ce n'erano duecento
Mi tocchi, ti guardo (tira fuori la lingua e metti)
La tua bocca sul mio ombelico (il mio cuore batte)
Sospiro (è la mia regina della verbena)
Quella ragazza del paese che balla La Macarena
Non succede niente a casa tua o mia stasera
Non in macchina, non in spiaggia, non in cima al bar
Le strade di questa città, di lussuria sono state tinte
Al suono del pachanga echeggiano i tuoi gemiti
Tirando i tuoi capelli cavalca i miei sensi
Siamo uccelli selvatici che svolazzano nel loro nido
Follia e desiderio, due ragioni del sesso
Con i tuoi sono già quattro che mi invitano all'eccesso