Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Akira the Don

Back in the Day (originale)

Believe it not I wasn’t always this massive
I didn’t haved a beard and I didn’t need glasses
I liked to read
Secret Seven and The BFG
Spider man comic books
Heavy metal magazines
Whatever, I dug words and we didn’t have a telly mate
Jus ran about the place and played
Every single lucky day
Lucky me
I was raised
In a valley
In Wales
Big Lakes
Slate mountains
Fountains
You could hear the echoes of your shouting ringing out for miles
Knew all the neighbours round the way they faces was all smiles
The nearest town was miles
But why should I care?
When everything a little kid could want was right there?
Frogspawn, long grass
Tower, come see man!
Tricicle, paddle pool
Power fist He Man!
Can you believe man
I wished those years away
Oh, what I wouldn’t give to be like I was back in the day
For one day
(Chorus) Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
Back in the day I was young
I’m not a kid anymore
But somedays
I wish I was a kid again
But soon school comes
And so ends the summertime
Unready for a glummer time
Initially I’m stunned and I’m
Sure shit’ll be just fine but it isn’t
The whole process turns your nest into a prison
What was is is what is isn’t
What you thought was just a dream
And What you have to now accept
Is that some people will be mean
There’s a world that comes between
What you’ve thought and you’ve seen
If you you’re gonna get on you must now
Abandon what you’ve been
And become what they say or
They will make you pay, oh
Each and very day you’re
Certified a gayer
From that plastic chair you’re sitting in
The trousers that you’re shitting in
The margins that you’ve written in
You’re having trouble fitting in
They’ll break your brain if you give em a chance
Whether it be 'tacking what you look like or the way you choose to dance
If you question for a second then they’ll be blowing down your house
But whatver, don’t you ever, don’t you ever shut your mouth, son
Putting up a bit of a protest
When your mam tries washing you
Adam and The Ants outs inherent moshing
You’ve no real concept of rock what’s popular
You don’t give a gosh if you’ve got no dosh
And you don’t get told anything about hiroshima
You think you’re the dopest and there ain’t no stopping you
And there ain’t no stopping you —
Over field, up a wall
Doesn’t matter if you fall
Anythings possible
When you’re small
As I recall, I felt far more tall
I’m sure I was far more cool
And all we had to worry about was, like, woodlice and bug bites
Feathers and gobshites
Bedtime in daylight
In awe of the weather, yeah we’re clever, how:
I guess we’ll never be as young as we are right now…

(traduzione)

Credetemi non non sono sempre stato così massiccio
Non avevo la barba e non avevo bisogno degli occhiali
Mi piaceva leggere
Secret Seven e Il GGG
Fumetti dell'uomo ragno
Riviste di metalli pesanti
Comunque, ho scavato parole e non avevamo un compagno di televisione
Jus è corso per il posto e ha giocato
Ogni singolo giorno fortunato
Fortunato me
Sono cresciuto
In una valle
Nel Galles
Grandi Laghi
Montagne di ardesia
Fontane
Potevi sentire l'eco delle tue urla risuonare per miglia
Sapevo che tutti i vicini intorno al modo in cui affrontavano erano tutti sorrisi
La città più vicina era miglia
Ma perché dovrebbe interessarmi?
Quando tutto ciò che un bambino può desiderare era proprio lì?
Spawn di rana, erba alta
Torre, vieni a vedere amico!
Triciclo, piscina per bambini
Pugno potente He Man!
Riesci a credere all'uomo
Ho desiderato quegli anni lontani
Oh, cosa non darei per essere come se fossi ai tempi
Per un giorno
(Chorus) Ai tempi in cui ero giovane
Non sono più un bambino
Ma qualche giorno
Vorrei essere di nuovo un bambino
All'epoca ero giovane
Non sono più un bambino
Ma qualche giorno
Vorrei essere di nuovo un bambino
Ma presto arriva la scuola
E così finisce l'estate
Non pronto per un periodo cupo
Inizialmente sono stordito e lo sono
Sicuramente la merda andrà bene, ma non lo è
L'intero processo trasforma il tuo nido in una prigione
Ciò che era è ciò che non è
Quello che pensavi fosse solo un sogno
E cosa devi accettare ora
È che alcune persone saranno cattive
C'è un mondo in mezzo
Quello che hai pensato e hai visto
Se hai intenzione di salire, devi farlo ora
Abbandona ciò che sei stato
E diventare ciò che dicono o
Ti faranno pagare, oh
Ogni giorno lo sei
Certificato un gay
Da quella sedia di plastica su cui sei seduto
I pantaloni in cui stai cagando
I margini in cui hai scritto
Hai problemi ad adattarti
Ti spezzeranno il cervello se gli dai una possibilità
Che si tratti di "cambiare il tuo aspetto o il modo in cui scegli di ballare
Se fai domande per un secondo, ti faranno saltare in aria la casa
Ma comunque, non chiudere mai la bocca, figliolo
Facendo un po' di protesta
Quando tua madre prova a lavarti
Adam and The Ants elimina il moshing intrinseco
Non hai un vero concetto di rock ciò che è popolare
Non te ne frega niente se non hai dosh
E non ti viene detto nulla di Hiroshima
Pensi di essere il più drogato e non c'è modo di fermarti
E non c'è modo di fermarti -
Sul campo, su un muro
Non importa se cadi
Tutto possibile
Quando sei piccolo
Come ricordo, mi sentivo molto più alto
Sono sicuro di essere stato molto più cool
E tutto ciò di cui dovevamo preoccuparci erano, tipo, woodlice e punture di insetti
Piume e cazzate
Ora di coricarsi alla luce del giorno
In soggezione per il tempo, sì, siamo intelligenti, come:
Immagino che non saremo mai così giovani come lo siamo in questo momento...