Traduzione del testo della canzone Be Me Play Minecraft - Akira the Don

Be Me Play Minecraft (originale)

Friday about 6 pm
In my room playing Minecraft
Dad comes in
«Hey buddy»
«Have any plans for the weekend?»
«No, not really, no.»
«Why don’t you go out with some friends»
«It's a nice night»
Conversation continues for another 5 minutes
Dad asks about girls and my friends
I try to dodge around admitting I have no friends and
No experience with girls
But he knows
But he knows
«Ok buddy»
«Just let me know if you ever want to ride somewhere»
«You can borrow my car whenever you want»
Pats me on the shoulder and leaves
I get back to Minecraft
After a few minutes feel thirsty
No drinks in my room
Venture out into the kitchen
Hear my Dad in the living room
Crying
Look around the corner
He is looking through photo albums and pictures of me
«Hey Dad»
He looks up
Trying to hide that he was crying
«I'm going out with some friends»
«Can I borrow the car?»
He smiles the happiest smile I have seen in years
«Sure thing buddy»
He gets up and hugs me
Tears in his eyes
I get dressed
Get in the car and leave
I drive to an empty parking lot in an industrial area
I go to sleep in the backseat
Return home the next morning
Pretend I was out with friends all night
Dad hugs me again
I have been doing this almost every week for months now
Be me
Be me
Be me
Be me
Be me (faded)
Be me (faded)
Be me (faded)
Be me (faded)

Be Me Play Minecraft (traduzione)

Venerdì verso le 18:00
Nella mia stanza a giocare a Minecraft
Papà entra
"Ciao amico"
«Hai programmi per il fine settimana?»
«No, non proprio, no.»
«Perché non esci con degli amici»
«È una bella serata»
La conversazione continua per altri 5 minuti
Papà chiede delle ragazze e dei miei amici
Cerco di evitare di ammettere che non ho amici e
Nessuna esperienza con le ragazze
Ma lui lo sa
Ma lui lo sa
«Ok amico»
«Fammi solo sapere se vuoi passare da qualche parte»
«Puoi prendere in prestito la mia auto quando vuoi»
Mi dà una pacca sulla spalla e se ne va
Torno a Minecraft
Dopo pochi minuti senti sete
Niente bevande nella mia stanza
Avventurati in cucina
Ascolta mio papà in soggiorno
Pianto
Guarda dietro l'angolo
Sta guardando attraverso album fotografici e foto di me
"Hey papà"
Alza lo sguardo
Cercando di nascondere che stava piangendo
«Esco con degli amici»
«Posso prendere in prestito la macchina?»
Sorride il sorriso più felice che abbia visto da anni
«Certo amico»
Si alza e mi abbraccia
Lacrime agli occhi
Mi vesto
Sali in macchina e parti
Guido fino a un parcheggio vuoto in una zona industriale
Vado a dormire sul sedile posteriore
Torna a casa la mattina dopo
Fai finta che sia stato fuori con gli amici tutta la notte
Papà mi abbraccia di nuovo
Lo faccio quasi ogni settimana da mesi ormai
Sii me
Sii me
Sii me
Sii me
Sii me (sbiadito)
Sii me (sbiadito)
Sii me (sbiadito)
Sii me (sbiadito)