Traduzione del testo della canzone Good - Akira the Don, Jocko Willink

Good (originale)

How do I deal with set backs, failures, delays
Defeat or other disasters?
Actually have a fairly simple way of dealing with these situations
It is actually one word to deal with all those situations
And that is, Good
This is actually something that one of my guys
That worked for me pointed out to me
He would call me up or pull me aside with some major problem
Some issue that was going on
And he would say boss we got this and that and the other thing
And I would look at him and say Good
One day he was telling me about some issue he was having
And he said I already know what you’re going to say
And I said what am I going to say?
He said you’re say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good, good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good
That’s what you always say
When something is wrong and going bad
You always just look at me and say good, good
And I said, well yeah and I mean it
And that is how I feel
When things are going bad
There is going to be some good that’s gonna to come from it
Well mission got cancelled?
Good, we can focus on a new one
Didn’t get the new high speed gear we wanted?
Good, keep it simple
Didn’t get promoted?
Good, more time to gt better
Didn’t get funded?
Good, we own more of the company
Didn’t get the job you wanted?
Good, you can get more experience and build a better resume
He said you’re say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good, good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good
Got injured?
Got injured?
Sprained my ankle?
Good, needed a break from training
Got tapped out?
Good, better to tap in training than to tap out on the street
Got beat?
Good, you learned
Unexpected problems?
Good, we have the opportunity to figure out a solution
That’s it, that’s it
When things are going bad
Don’t get all bummed out, don’t get startled
Don’t get frustrated, no
You just look at the issue and you say good
He said you’re say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good, good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good
I don’t mean to say something that’s all cliche
And I don’t mean to sound like a Mr. Positive
But do that, do that, focus on the good
Take that issue, take that problem, make it something good
Bring that attitude to your team too
You go forward
He said you’re say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good, good
You’re gonna say good
You’re gonna say good
You’re gonna say good, good
And lastly, like to close this out
If you can say the word good, guess what?
That means you’re still alive
It means you’re still breathing
And if you’re still breathing, well hell
You still got some fight left in you
So get up, dust off, re-load, re-calibrate, re-engage
And go out on the attack
And that right there is as good as it gets

Good (traduzione)

Come affronto battute d'arresto, fallimenti, ritardi
Sconfitta o altri disastri?
In realtà hai un modo abbastanza semplice per affrontare queste situazioni
È in realtà una parola per affrontare tutte queste situazioni
E cioè bene
Questo è in realtà qualcosa che uno dei miei ragazzi
Ha funzionato per me me l'ha fatto notare
Mi avrebbe chiamato o preso da parte con qualche grosso problema
Qualche problema che stava succedendo
E direbbe capo, abbiamo questo e quello e l'altra cosa
E lo guarderei e gli direi Buono
Un giorno mi stava parlando di qualche problema che stava avendo
E ha detto che so già cosa dirai
E ho detto cosa sto per dire?
Ha detto che dici bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene, bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene
È quello che dici sempre
Quando qualcosa non va e va male
Mi guardi sempre e dici bene, bene
E io dissi, beh sì e lo dico sul serio
Ed è così che mi sento
Quando le cose vanno male
Ci sarà qualcosa di buono che ne deriverà
Bene, la missione è stata cancellata?
Bene, possiamo concentrarci su uno nuovo
Non hai ricevuto la nuova marcia ad alta velocità che volevamo?
Bene, mantieni la semplicità
Non sei stato promosso?
Bene, più tempo per migliorare
Non sei stato finanziato?
Bene, possediamo una parte maggiore dell'azienda
Non hai ottenuto il lavoro che volevi?
Bene, puoi acquisire più esperienza e creare un curriculum migliore
Ha detto che dici bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene, bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene
Si è infortunato?
Si è infortunato?
Mi sono slogata la caviglia?
Bene, avevo bisogno di una pausa dall'allenamento
Sei stato espulso?
Bene, meglio toccare durante l'allenamento che battere per strada
Hai battuto?
Bene, hai imparato
Problemi imprevisti?
Bene, abbiamo l'opportunità di trovare una soluzione
Ecco, ecco
Quando le cose vanno male
Non essere deluso, non spaventarti
Non essere frustrato, no
Basta guardare il problema e dire bene
Ha detto che dici bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene, bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene
Non intendo dire qualcosa che è tutto cliché
E non intendo suonare come un Mr. Positivo
Ma fallo, fallo, concentrati sul bene
Prendi quel problema, prendi quel problema, fallo qualcosa di buono
Porta questo atteggiamento anche nella tua squadra
Vai avanti
Ha detto che dici bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene, bene
Dirai bene
Dirai bene
Dirai bene, bene
E infine, come chiuderlo
Se riesci a pronunciare la parola bene, indovina un po'?
Ciò significa che sei ancora vivo
Significa che stai ancora respirando
E se stai ancora respirando, beh, diavolo
Hai ancora qualche lotta dentro di te
Quindi alzati, rispolvera, ricarica, ricalibra, riattiva
E vai all'attacco
E che proprio lì è qualcosa di buono