Traduzione del testo della canzone Waves of Sorrow - Akira the Don, Jocko Willink

Waves of Sorrow (originale)

The fact is we don’t really have a cultural protocol for
What to do when we lose a loved one
You have to basically make up that protocol
First thing is you already know it’s going to be wretched
And you’re not going to escape it
That pain the pain that is going to come
Is going to come in waves
At first you won’t even notice that they’re waves
Because all the waves are going to be so close together
They’re going to be so continual
Right on top of each other
And the pain and the sadness is gonna feel like it’s so heavy
It’s going to feel like you are drowning in sorrow
Like you’re not getting any air and like you’re not
Going to be able to escape that sadness
And then at some point there’s going to be a little break
Someone will be a light in the darkness
Something is gonna make you smile
Something is gonna make you laugh
Something is just gonna show you a little bit of light
Little bit of light
And then another wave of pain is gonna come back again
And you won’t have any control of it
And that’s scary
We get used to as adults hey we can kinda get control of things
And all of a sudden you’re not gonna have control
It’s gonna hit you and you’re gonna feel it
But like a wave in the ocean
That is eventually going to subside again
And you’ll see a little bit of light
And you’ll feel it for a second
Another wave is gonna hit you
You’re going to be sitting there
And all of a sudden you’re going to be crying
That’s what’s gonna happen
The mercy of this ocean of sorrow
But don’t let that scare you
Because I’m telling you
That wave is going to subside again and
This is going to go on
And the waves they will become weaker
This doesn’t mean that you love your child
Any less or that you aren’t crushed at their passing
It just means that you are starting to be able
To deal with it
Which is what you’re supposed to do
And as the waves get weaker
They will also appear less frequently
And again, that’s ok
It doesn’t mean that you don’t think you’re at times
It just means that it’s being dealt with
And while this is happening
While the storm waves start to come a little bit
What you can do is row the boat
You can row the boat
What I mean by that is start doing things productive
To get your mind forward
Let’s do something productive
Let’s sort out the drawers, the bedroom
Let’s vacuum, let’s finish the project
Let’s do something productive
And if there’s something that distracts you
That’s fine, do it
Let there be some calm in the water
As the calm, calms
Also you’re going to find moments where it’s like
You’re going to find things that are gonna
Bring on the waves and that’s ok too
Bring on the waves, go look at the pictures
Down the memories, read the memories
Read the notes, read the emails, remember
And then there’s that standard service
They’re gonna do the memorial and do the burial
And when that’s over, let a little bit more time go by
Give yourself another week of washing around
Of feeling sorry
Of letting the waves toss you around in the ocean
After that week what you do is you go and you
Write a letter to your child and explain to them
Explain to them how much they meant to you
Explain to them how heartbroken you are that
They are gone and then explain to them why
You are going to carry on
Why you are going to keep going with them in your heart
Explain to them you’re not going to dwell in their loss
And explain to them how you have learned without
A shred of doubt how truly precious life is
And that they have taught you the immeasurable value
Of your own life, and your wife’s life, and your family’s life
And explain to them that you know
That you know they loved you and you know that they
Would want more than anything for you to be happy
And productive and impactful in the world
And explain in that letter what you will do
To make them proud of how you live your life
And then take that letter and go to their grave
And read it to them and cry
And kiss their soul and tell them that you’ll see them
On the other side and then go live your life
Those waves are still going to come
And there’s still going to be pain
And there’s still going to be sorrow
But you go and live your life
And live it well and make them proud

(traduzione)

Il fatto è che non abbiamo davvero un protocollo culturale per
Cosa fare quando perdiamo una persona cara
Fondamentalmente devi creare quel protocollo
La prima cosa è che sai già che sarà un disastro
E non scapperai
Quel dolore il dolore che verrà
Sta per arrivare a ondate
All'inizio non ti accorgerai nemmeno che sono onde
Perché tutte le onde saranno così vicine tra loro
Saranno così continui
Proprio uno sopra l'altro
E il dolore e la tristezza sembreranno così pesanti
Ti sembrerà di affogare nel dolore
Come se non prendessi aria e come se non lo facessi
Sarò in grado di sfuggire a quella tristezza
E poi ad un certo punto ci sarà una piccola pausa
Qualcuno sarà una luce nell'oscurità
Qualcosa ti farà sorridere
Qualcosa ti farà ridere
Qualcosa ti mostrerà solo un po' di luce
Un po' di luce
E poi un'altra ondata di dolore tornerà di nuovo
E non ne avrai alcun controllo
E questo è spaventoso
Da adulti ci abituiamo, ehi, possiamo avere il controllo delle cose
E all'improvviso non avrai il controllo
Ti colpirà e lo sentirai
Ma come un'onda nell'oceano
Questo alla fine cesserà di nuovo
E vedrai un po' di luce
E lo sentirai per un secondo
Un'altra ondata ti colpirà
Sarai seduto lì
E all'improvviso ti metterai a piangere
Ecco cosa accadrà
La misericordia di questo oceano di dolore
Ma non lasciare che questo ti spaventi
Perché te lo dico
Quell'onda sta per placarsi di nuovo e
Questo andrà andare avanti
E le onde diventeranno più deboli
Questo non significa che ami tuo figlio
Qualsiasi meno o che non sei schiacciato alla loro scomparsa
Significa solo che stai iniziando a essere in grado
Per affrontarlo
Che è ciò che dovresti fare
E mentre le onde si indeboliscono
Appariranno anche meno frequentemente
E ancora, va bene
Non significa che non pensi di esserlo a volte
Significa solo che viene affrontato
E mentre questo sta accadendo
Mentre le onde della tempesta iniziano a venire un po'
Quello che puoi fare è remare la barca
Puoi remare la barca
Quello che intendo con questo è iniziare a fare le cose in modo produttivo
Per portare avanti la tua mente
Facciamo qualcosa di produttivo
Riordiniamo i cassetti, la camera da letto
Aspiriamo, finiamo il progetto
Facciamo qualcosa di produttivo
E se c'è qualcosa che ti distrae
Va bene, fallo
Che ci sia un po' di calma nell'acqua
Come la calma, calma
Inoltre troverai i momenti in cui è come
Troverai cose che lo faranno
Porta le onde e va bene anche questo
Fai salire le onde, vai a guardare le foto
Giù i ricordi, leggi i ricordi
Leggi le note, leggi le email, ricorda
E poi c'è quel servizio standard
Faranno il memoriale e faranno la sepoltura
E quando sarà finita, lascia passare ancora un po' di tempo
Concediti un'altra settimana di lavaggio
Di sentirsi dispiaciuto
Di lasciarsi sballottare dalle onde nell'oceano
Dopo quella settimana quello che fai è vai e tu
Scrivi una lettera a tuo figlio e spiegagli
Spiega loro quanto hanno significato per te
Spiega loro quanto hai il cuore spezzato
Se ne sono andati e poi spiega loro perché
Stai per andare avanti
Perché continuerai ad andare con loro nel tuo cuore
Spiega loro che non ti soffermerai sulla loro perdita
E spiega loro come hai imparato senza
Un briciolo di dubbio su quanto sia veramente preziosa la vita
E che ti hanno insegnato il valore incommensurabile
Della tua stessa vita, della vita di tua moglie e della vita della tua famiglia
E spiega loro che conosci
Che tu sai che ti amavano e tu sai che loro
Vorresti più di ogni altra cosa che tu sia felice
E produttivo e di grande impatto nel mondo
E spiega in quella lettera cosa farai
Per renderli orgogliosi di come vivi la tua vita
E poi prendi quella lettera e vai nella loro tomba
E leggilo a loro e piangi
E bacia la loro anima e dì loro che li vedrai
Dall'altra parte e poi vai a vivere la tua vita
Quelle onde arriveranno ancora
E ci sarà ancora dolore
E ci sarà ancora dolore
Ma vai e vivi la tua vita
E vivilo bene e rendili orgogliosi