Traduzione del testo della canzone Life Is Suffering - Akira the Don

Life Is Suffering (originale)

I read a lot about
Terrible things that people have done to each other
You just cannot
Even imagine it, it’s so awful!
So you don’t wanna be someone like that
Now do you have a reason to be?
Yes, you have lots of reasons to be!
God, there’s reasons to be resentful about your existence
Everyone you know is gonna die
You too!
And there’s gonna be a fair bit of pain along the way
And lots of it’s gonna be unfair
It’s like, yeah!
No wonder you’re resentful
It’s like act it out, see what happens
You make everything you’re complaining about
Infinitely worse!
There’s this idea that hell is a bottomless pit
And that’s because no matter how bad it is
Some stupid son of a bitch like you could figure out a way to make it a lot
worse!
That’s what life is like
It’s suffering!
That’s what the religious people have always said
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
What do you do in the face of that suffering?
Try to reduce it!
Start with yourself
What good are you?
Get yourself together for Christ sakes!
So that when your father dies,
you’re not whining away in the corner, and you can help plan the funeral
And you can stand up solidly
So that people can rely on you
That’s better, don’t be a damn victim
Course, you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together
You know how to do that
You know what’s wrong with you
If you’ll admit it
You know there’s a few things you could like polish up a little bit
That you might even be able to manage in your insufficient present condition
So you might shine yourself off a little bit, and then your eyes will be a
little more open
Then you can shine yourself up a little bit more
And then maybe you could bring your family together instead of having them be
the hateful, spiteful, neurotic, in-fighting bastards you’re doomed to spend
Christmas with
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
So, then you fix yourself up a little bit
Kind of humbly because you know, God
You’re a fixer-upper if there ever was one
And then you gotta figure out how to make peace with your idiot brother
And probably not because he’s just as dumb as you, so how the hell are you
gonna manage that?
So then maybe you get somewhere that way, and your family starts functioning,
and you find out that kind of relieved a little bit of suffering,
although it reduced the opportunities for spiteful revenge and that’s kind of
a pain in the neck
And so, when you get your family together a little bit, and you’re a little
clued in then, at least a bit because you’ve done something difficult that’s
actually difficult
You’re a little wiser, so then maybe you could put a tentative finger out
beyond the family
And try to change some little thing without wrecking it
Our society is complex
And we teach our students that they can just fix it
It’s like go fix the military helicopter, and see how far you get with that
You’re like a Chimp with a wrench, whack!
«Oh look, it’s better!»
It’s like no!
It’s not better!
Things are complicated and to fix things is really hard
And you have to be like a golden tool to fix things
And you’re not!
And that’s the other message of the West
How do you overcome the suffering of life?
Just be a better person
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
Life is, life is suffering
Yes!
(Watcha gonna do about it?)
That’s how you do it
Well, that’s hard
It takes responsibility
And I think, you know, if you said to someone
Do you wanna have a meaningful life?
Everything you do matters
That’s the definition of a meaningful life
But everything you do matters!
You gonna have to carry that with you
Or do you want to just forget about the whole meaning thing and
Then you don’t have any responsibility because who the hell cares and
You can wander through life, doing whatever you want gratifying impulsive
desires
For however useful that’s going to be, and you’re stuck in meaningless but you
don’t have any responsibility, which one do you want?
Well, ask yourself
Which one are you pursuing?
And you’ll find very rapidly that it isn’t the majority of your soul that’s
pursuing the whole meaning thing, because look what you have to do to do that,
you have to take on the fact that life is suffering you have to put yourself
together
In the face of that
Well, that’s hard!
Christ was made 'cause people couldn’t even do it
I’m stunned everyday when I go outside and it isn’t a riot
With everything burning
Watcha gonna do about it?
Life is, life is suffering
Watcha gonna do about it?

(traduzione)

Ho letto molto su
Cose terribili che le persone si sono fatte a vicenda
Non puoi
Anche immaginalo, è così orribile!
Quindi non vuoi essere qualcuno così
Ora hai una ragione per esserlo?
Sì, hai molte ragioni per esserlo!
Dio, ci sono ragioni per provare risentimento per la tua esistenza
Tutti quelli che conosci moriranno
Anche tu!
E ci sarà un po' di dolore lungo la strada
E molto sarà ingiusto
È come, sì!
Non c'è da stupirsi se sei risentito
È come recitare, vedere cosa succede
Fai tutto ciò di cui ti lamenti
Infinitamente peggio!
C'è questa idea che l'inferno sia un pozzo senza fondo
E questo perché non importa quanto sia grave
Uno stupido figlio di puttana come te potrebbe trovare un modo per farcela
peggio!
Ecco com'è la vita
È sofferenza!
Questo è ciò che le persone religiose hanno sempre detto
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
Cosa fai di fronte a quella sofferenza?
Prova a ridurla!
Inizia da te stesso
A cosa stai bene?
Riunitevi per l'amor di Cristo!
In modo che quando tuo padre muore,
non ti lamenti nell'angolo e puoi aiutare a pianificare il funerale
E puoi alzarti in piedi solidamente
In modo che le persone possano fare affidamento su di te
È meglio, non essere una dannata vittima
Certo, sei una vittima!
Gesù, ovviamente!
Mettiti insieme
Sai come farlo
Sai cosa c'è che non va in te
Se lo ammetterai
Sai che ci sono alcune cose che ti potrebbero piacere rifinire un po'
Che potresti anche essere in grado di gestire nella tua condizione attuale insufficiente
Quindi potresti brillare un po 'e poi i tuoi occhi saranno a
un po' più aperto
Quindi puoi brillare un poco di più
E poi forse potresti riunire la tua famiglia invece di averla
i bastardi odiosi, dispettosi, nevrotici e in lotta interna che sei destinato a spendere
Natale con
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
Quindi, poi ti aggiusti un po'
Un po' umile perché lo sai, Dio
Sei un riparatore, se mai ce n'è stato uno
E poi devi capire come fare pace con tuo fratello idiota
E probabilmente non perché è stupido come te, quindi come diavolo stai
lo gestirai?
Quindi poi forse arrivi da qualche parte in quel modo e la tua famiglia inizia a funzionare,
e scopri che quel tipo di alleviava un po' di sofferenza,
anche se riduce le opportunità di vendetta dispettosa e questo è un po'
un dolore al collo
E così, quando riunisci un po' la tua famiglia, e tu sei un po'
allora, almeno un po' perché hai fatto qualcosa di difficile
effettivamente difficile
Sei un po' più saggio, quindi forse potresti tirare fuori un dito provvisorio
oltre la famiglia
E prova a cambiare qualche piccola cosa senza rovinarla
La nostra società è complessa
E insegniamo ai nostri studenti che possono semplicemente risolverlo
È come andare a riparare l'elicottero militare e vedere quanto lontano si arriva con quello
Sei come uno scimpanzé con una chiave inglese, colpo!
«Oh guarda, è meglio!»
È come no!
Non è meglio!
Le cose sono complicate e aggiustare le cose è davvero difficile
E devi essere come uno strumento d'oro per aggiustare le cose
E tu non sei!
E questo è l'altro messaggio dell'Occidente
Come si supera la sofferenza della vita?
Sii solo una persona migliore
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
La vita è, la vita è sofferenza
Sì!
(Watcha lo farà al riguardo?)
Ecco come lo fai
Bene, è difficile
Si prende la responsabilità
E penso, sai, se lo dicessi a qualcuno
Vuoi avere una vita significativa?
Tutto ciò che fai è importante
Questa è la definizione di una vita significativa
Ma tutto ciò che fai è importante!
Dovrai portarlo con te
O vuoi dimenticare l'intero significato e
Quindi non hai alcuna responsabilità perché chi diavolo se ne frega e
Puoi vagare per la vita, facendo quello che vuoi gratificante impulsivo
desideri
Per quanto utile possa essere, e tu sei bloccato in qualcosa di inutile tranne te
non hai alcuna responsabilità, quale vuoi?
Bene, chiediti
Quale stai perseguendo?
E scoprirai molto rapidamente che non è la maggior parte della tua anima ad esserlo
perseguire l'intero significato, perché guarda cosa devi fare per farlo,
devi accettare il fatto che la vita è sofferenza devi metterti
insieme
Alla faccia di questo
Bene, è difficile!
Cristo è stato creato perché le persone non potevano nemmeno farlo
Rimango sbalordito ogni giorno quando vado fuori e non è una rivolta
Con tutto ciò che brucia
Watcha farà al riguardo?
La vita è, la vita è sofferenza
Watcha farà al riguardo?