Traduzione del testo della canzone Those Who Have Everything - Akira the Don

Those Who Have Everything (originale)

Finding out what you’re doing wrong is not a pleasant experience
And it means that you have to sacrifice part of yourself
Usually a burned out, stupid, bitter, corrupt
Arrogant, nasty, vengeful part of yourself
But nonetheless part that you like
I think that room for those incremental improvements
Exists within everyone’s grasp
And I think that it’s a humble thing to do to ask how you could improve
incrementally
Without interfering with anyone else
Like it’s your problem not their’s
But I think that the consequences of maintained incremental improvement are
anything but incremental
You get compound interest on incremental improvement
You know, there’s another rule in the New Testament called the Matthew
Principle, economists use it
The rule is:
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
It’s actually a description of the way the world works
You know that if you’ve ever played Monopoly
To those who have everything more will be given
And from those who have nothing everything will be taken
And there’s a reason for that that’s a deep reason
And it’s a very harsh rule because it means as you start to wonder off the path
The probability that you will wonder further off the path increases non-linearly
And that’s a terrible thing to know
As you walk closer to the edge the probability that you’ll fall off the cliff
increases
And that’s statistical justification for the concept of Hell
But as you improve the probability that each improvement will produce a further
improvement increases
And so perhaps the downside is the cataclysmic catastrophe that you can engage
upon
If you reproduce your moral failings but the upside is that each improvement
produces and increment in the probability of the next improvement
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
It’s actually a description of the way the world works
You know that if you’ve ever played Monopoly
To those who have everything more will be given
And from those who have nothing everything will be taken
If you’re a behavioural psychologist
And I am a behavioural psychologist
What you do is you help a person establish their aim
Then you break down what they’re trying to do into attainable units
The general consequence of that is that every time they manage an accomplishment
They get a little stronger in character
They get a little bit more confident in their ability
They get a little bit less racked with self disgust
They get a little bit more hopeful about the future
And they get more confident that they can make another change
And if you’re patient, and you have to be patient with yourself that way
It’s like you reward those incremental improvements and you don’t get all
cynical about them
And you think «okay, just imagine what would happen if you keep doing that
every week for 10 years»
And the answer to that is things would be so much better for you that you can’t
even imagine it
With that much improvement
Or maybe even with half that much improvement
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
To those who have everything more will be given and from those who have nothing
everything will be taken
It’s actually a description of the way the world works
You know that if you’ve ever played Monopoly
To those who have everything more will be given
And from those who have nothing everything will be taken
And so that’s a, that’s a very good way of progressing

(traduzione)

Scoprire cosa stai facendo di sbagliato non è un'esperienza piacevole
E significa che devi sacrificare parte di te stesso
Di solito un esaurito, stupido, amareggiato, corrotto
Parte di te stesso arrogante, cattiva e vendicativa
Ma comunque parte che ti piace
Penso che ci sia spazio per quei miglioramenti incrementali
Esiste alla portata di tutti
E penso che sia una cosa umile da fare per chiedere come potresti migliorare
in modo incrementale
Senza interferire con nessun altro
Come se fosse un problema tuo, non loro
Ma penso che le conseguenze del miglioramento incrementale mantenuto lo siano
tutt'altro che incrementale
Ottieni un interesse composto sul miglioramento incrementale
Sai, c'è un'altra regola nel Nuovo Testamento chiamata Matteo
Principio, lo usano gli economisti
La regola è:
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
In realtà è una descrizione del modo in cui funziona il mondo
Lo sai se hai mai giocato a Monopoli
A chi ha tutto sarà dato di più
E a chi non ha niente sarà preso tutto
E c'è una ragione per questo che è una profonda ragione
Ed è una regola molto rigida perché significa che quando inizi a tirare fuori strada
La probabilità che ti chiederai più lontano dal percorso aumenta in modo non lineare
Ed è una cosa terribile da sapere
Man mano che ti avvicini al bordo, è probabile che tu cada dalla scogliera
aumenta
E questa è una giustificazione statistica per il concetto di inferno
Ma man mano che aumenti la probabilità che ogni miglioramento ne produca un altro
il miglioramento aumenta
E quindi forse lo svantaggio è la catastrofe catastrofica che puoi affrontare
su
Se riproduci le tue mancanze morali, ma il vantaggio è che ogni miglioramento
produce e aumenta la probabilità del successivo miglioramento
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
In realtà è una descrizione del modo in cui funziona il mondo
Lo sai se hai mai giocato a Monopoli
A chi ha tutto sarà dato di più
E a chi non ha niente sarà preso tutto
Se sei uno psicologo comportamentale
E io sono uno psicologo comportamentale
Quello che fai è aiutare una persona a stabilire il proprio obiettivo
Quindi suddividi ciò che stanno cercando di fare in unità raggiungibili
La conseguenza generale di ciò è che ogni volta riescono a raggiungere un risultato
Hanno un carattere un po' più forte
Diventano un po' più sicuri delle proprie capacità
Diventano un po' meno tormentati dal disgusto di sé
Diventano un po' più fiduciosi riguardo al futuro
E diventano più sicuri di poter apportare un altro cambiamento
E se sei paziente, e devi essere paziente con te stesso in questo modo
È come se premiassi quei miglioramenti incrementali e non ottenessi tutto
cinico nei loro confronti
E pensi "va bene, immagina cosa accadrebbe se continuassi a farlo
ogni settimana da 10 anni»
E la risposta è che le cose sarebbero molto meglio per te che non puoi
anche immaginarlo
Con così tanto miglioramento
O forse anche con la metà di tanto miglioramento
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
A chi ha tutto sarà dato di più e da chi non ha nulla
tutto sarà preso
In realtà è una descrizione del modo in cui funziona il mondo
Lo sai se hai mai giocato a Monopoli
A chi ha tutto sarà dato di più
E a chi non ha niente sarà preso tutto
E quindi questo è un ottimo modo di progredire