Traduzione del testo della canzone Liverpool - Akira the Don

Liverpool (originale)

Morning of my fifteenth birthday
Shoplifting celebratory sweets from Safeway
No sooner have I left the supermarket
I get collared
Secret door, upstairs, check out my image on the multiple screens
The manager’s mean — calls the police to the scene
I come clean — to no avail
Legs between my tail
The handcuffs hurt but I remember not to wail
Then to the pig pen
With a pair of big men
Humiliation
Lying on a blue mat
It’s juts like PE — but much rougher
Third time here and I’m still not much tougher
Watch me suffer
Till about midday
When the Head Of Year’s here and I’m on my way
Hey!
Three hours late for my art GCSE
My cheeks burn red as the other kids stare at my
My Auntie Lexy’s boyfriend the art teacher glares at me
Feels like nobody cares for me
I think carefully
I’m like, damn
Terrified of going back home to my Dad and my Mam
I’d only just regained their trust, understand
That’s when I formulate a plan
At the end of the day, hey, I’m gonna run away
It’s not that I wanna, I’m a gonner if I stay
So I polish off that red letter box
Then I’m off out of school
Doobleanga down to Bangor station hit the first train to Liverpool
I’m like, fuck it
Seven pound thirty in my pocket
The ticket costs five pound something so that doesn’t leave much from the deal
So on arrival I’m a steal a meal
And a bible
Yo!
Don’t think I’ve ever been to Liverpoool before
But I’m OK on my own
Wandering alone
Blood Brothers is on and I’ve a plan to get a job
In the Burger King and rent a bedsit
Maybe next week
First though I’ve gotta find a place to sleep
I walk the streets
Meet — whores, randoms, children, finally find an abandoned building
Break in through a broken window
I step inside, smells like somebody died
Climb up these rickety stairs to find
Someone’d already been there
Needles and porn everywhere
Clumps of hair and a blanket, smashed glass, blood, and a tooth
Plus the place didn’t have a roof
I curl up in a ball on the ground
Dream as the rain falls down
Wake up, shivering, shuddering
Just in the middle of dreaming about what could have been
Should have been blowing out candles
Should have been opening bangles
Instead I’ve been moping with vandals
Coping with thinking
Soaked to the bone and I’m stinking
Have a little moan then an inkling
How I can have a shower, like — cool!
Walk for about a half an hour then I find a swimming pool
In Liverpool — I rule!
No need to fool the lady at reception
No deception in my conversation, I just mention my situation
And the girl’s like
Hey kid, you can have a shower for free
Here’s some shampoo and a towel, you don’t have to thank me
So I wash, then I scuttle off, ashamed of myself
Into town where I steal myself some breakfast off the shop shelf
M & S, concerned about my dress so I plan to steal some trousers and a shirt
This one’s covered in dirt
But that won’t hurt for the present
I scrawl «homeless» on some paper, sit my ass down on the pavement
And it’s not pleasant begging
But some people seem to feel sorry for me sitting on the ground
One lovely lady gives me twenty pounds, a note
I practically gloat
Gather up my coat, and the paper that I wrote homeless on
Then on the W.H.
Smiths, I steal some books, some graphic novels and some comics
And I spend the afternoon in Maccy D’s
Drinking milk shake, reading Spiderman and Tank Girl
And the former gives me my new name
Ben Riley
I figure that I’ll shave my head, and maybe one day I’ll do Kylie
Yeah I’m wiley and I’m optimistic, but here’s the piss take
They kick me out of Maccy D’s
And bugger me, it’s freezing
So I find myself a pub, in there I buy myself a coke
I sit down at the back and I take of my steaming coat
The landlord and the regulars they seem to share a joke
They all laughing in my direction as I’m scheming and I hope they fucking choke
And die, I start to fucking cry
A wrinkly old lady wonders, and she asks me why
Pick up my steaming coat, and streaming eyes I run outside
Past some children to my building
I curl up on the ground and lie
As it was, I didn’t last that long in Liverpool
And that’s because I made a phonecall to a friend from school
No sooner had a I hung up, than a wagon pulled up
Shouted «ADAM!»
and I turned around, a pair of coppers ran me down
I said, «my name’s Ben Riley», but they didn’t believe it
Drove me back to the station where I played to Jesus
And for a few hours, impatiently I waited
For my folks to drive from Anglesey to Liverpool to strangle me
I was as scared as I’d ever been
But my Mam and Dad cared, so I shouldn’t have been
And that’s the thing
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

(traduzione)

La mattina del mio quindicesimo compleanno
Taccheggio di dolci celebrativi da Safeway
Non appena ho lasciato il supermercato
Mi faccio il collare
Porta segreta, al piano di sopra, controlla la mia immagine su più schermi
La cattiva del manager - chiama la polizia sulla scena
Vengo pulito, inutilmente
Gambe tra la mia coda
Le manette fanno male ma mi ricordo di non piangere
Poi al recinto dei maiali
Con un paio di uomini grossi
Umiliazione
Sdraiato su un tappetino blu
È proprio come il PE, ma molto più ruvido
Terza volta qui e non sono ancora molto più duro
Guardami soffrire
Fino a mezzogiorno
Quando il capo dell'anno è qui e io sono sulla buona strada
Ehi!
Tre ore di ritardo per il mio GCSE artistico
Le mie guance bruciano di rosso mentre gli altri bambini fissano le mie
Il ragazzo di mia zia Lexy, l'insegnante d'arte, mi guarda torvo
Sembra che a nessuno importi di me
Penso con attenzione
Sono tipo, dannazione
Terrorizzata di tornare a casa da mio papà e mia mamma
Avevo appena riguadagnato la loro fiducia, capisci
È allora che formulo un piano
Alla fine della giornata, ehi, scapperò
Non è che voglio, sono un pazzo se rimango
Quindi pulisco quella cassetta delle lettere rossa
Poi esco da scuola
Doobleanga fino alla stazione di Bangor ha colpito il primo treno per Liverpool
Sono tipo, fanculo
Sette sterline e trenta nella mia tasca
Il biglietto costa cinque sterline qualcosa, quindi non lascia molto dall'affare
Quindi all'arrivo ruberò un pasto
E una bibbia
Yo!
Non credo di essere mai stato a Liverpool prima d'ora
Ma sto bene da solo
Vagando da solo
Blood Brothers è attivo e ho un piano per trovare un lavoro
Nel Burger King e affitta un monolocale
Forse la prossima settimana
Prima però devo trovare un posto dove dormire
Cammino per le strade
Incontra - puttane, casuali, bambini, trova finalmente un edificio abbandonato
Irrompe attraverso una finestra rotta
Entro dentro, puzza come se qualcuno fosse morto
Sali queste scale traballanti per trovare
Qualcuno era già stato lì
Aghi e porno ovunque
Ciuffi di capelli e una coperta, vetri rotti, sangue e un dente
Inoltre il posto non aveva un tetto
Mi rannicchio in una palla per terra
Sogna mentre cade la pioggia
Svegliati, tremante, tremante
Proprio nel mezzo del sogno di ciò che sarebbe potuto essere
Avrebbe dovuto spegnere le candeline
Avrebbe dovuto aprire i braccialetti
Invece mi sono commosso con i vandali
Affrontare il pensiero
Imbevuto fino all'osso e sto puzzando
Fai un piccolo lamento e poi un sentimento
Come posso fare una doccia, tipo... fantastico!
Cammino per circa mezz'ora poi trovo una piscina
A Liverpool — io governo!
Non c'è bisogno di ingannare la signora alla reception
Nessun inganno nella mia conversazione, menziono solo la mia situazione
E la ragazza è come
Ehi ragazzo, puoi fare una doccia gratis
Ecco uno shampoo e un asciugamano, non devi ringraziarmi
Quindi mi lavo, poi scappo via, vergognandomi di me stesso
In città dove mi rubo la colazione dallo scaffale del negozio
M&S, preoccupati per il mio vestito, quindi ho intenzione di rubare dei pantaloni e una camicia
Questo è coperto di sporcizia
Ma per il momento non farà male
Scarabocchio "senzatetto" su un foglio, mi siedo il culo sul marciapiede
E non è piacevole chiedere l'elemosina
Ma alcune persone sembrano dispiaciute per me seduto per terra
Una bella signora mi dà venti sterline, un biglietto
Praticamente gongolavo
Raccogli il mio cappotto e il foglio su cui ho scritto senzatetto
Poi sul W.H.
Smiths, rubo alcuni libri, alcune graphic novel e alcuni fumetti
E trascorro il pomeriggio da Maccy D's
Bere milk shake, leggere Spiderman e Tank Girl
E il primo mi dà il mio nuovo nome
Ben Riley
Immagino che mi raderò la testa e forse un giorno farò Kylie
Sì, sono astuto e sono ottimista, ma ecco la presa per il culo
Mi cacciano da Maccy D's
E inculami, si gela
Così mi trovo un pub, lì dentro mi compro una coca
Mi siedo dietro e mi prendo il cappotto fumante
Il padrone di casa e i clienti abituali sembrano condividere una battuta
Ridono tutti nella mia direzione mentre sto tramando e spero che soffochino
E muoio, inizio a piangere
Si chiede una vecchia signora rugosa e mi chiede perché
Raccolgo il mio cappotto fumante e gli occhi pieni di lacrime corro fuori
Oltre alcuni bambini al mio edificio
Mi rannicchio per terra e mi sdraio
Com'era, non sono durato così a lungo a Liverpool
E questo perché ho fatto una telefonata a un amico di scuola
Non appena ho riattaccato, un carro si è fermato
gridò «ADAM!»
e mi sono girato, un paio di poliziotti mi hanno investito
Dissi: «Mi chiamo Ben Riley», ma non ci credevano
Mi ha riportato alla stazione in cui ho suonato con Gesù
E per alcune ore, con impazienza, ho aspettato
Per la mia gente che guida da Anglesey a Liverpool per strangolarmi
Ero spaventato come non lo ero mai stato
Ma a mia mamma e papà importava, quindi non avrei dovuto esserlo
E questo è il punto
Pubblicato da BMG Music Publishing.
Testi ristampati con permesso