
Data di rilascio: 15.11.2006
Etichetta discografica: Something In Construction
Linguaggio delle canzoni: inglese
Liverpool(originale) |
Morning of my fifteenth birthday |
Shoplifting celebratory sweets from Safeway |
No sooner have I left the supermarket |
I get collared |
Secret door, upstairs, check out my image on the multiple screens |
The manager’s mean — calls the police to the scene |
I come clean — to no avail |
Legs between my tail |
The handcuffs hurt but I remember not to wail |
Then to the pig pen |
With a pair of big men |
Humiliation |
Lying on a blue mat |
It’s juts like PE — but much rougher |
Third time here and I’m still not much tougher |
Watch me suffer |
Till about midday |
When the Head Of Year’s here and I’m on my way |
Hey! |
Three hours late for my art GCSE |
My cheeks burn red as the other kids stare at my |
My Auntie Lexy’s boyfriend the art teacher glares at me |
Feels like nobody cares for me |
I think carefully |
I’m like, damn |
Terrified of going back home to my Dad and my Mam |
I’d only just regained their trust, understand |
That’s when I formulate a plan |
At the end of the day, hey, I’m gonna run away |
It’s not that I wanna, I’m a gonner if I stay |
So I polish off that red letter box |
Then I’m off out of school |
Doobleanga down to Bangor station hit the first train to Liverpool |
I’m like, fuck it |
Seven pound thirty in my pocket |
The ticket costs five pound something so that doesn’t leave much from the deal |
So on arrival I’m a steal a meal |
And a bible |
Yo! |
Don’t think I’ve ever been to Liverpoool before |
But I’m OK on my own |
Wandering alone |
Blood Brothers is on and I’ve a plan to get a job |
In the Burger King and rent a bedsit |
Maybe next week |
First though I’ve gotta find a place to sleep |
I walk the streets |
Meet — whores, randoms, children, finally find an abandoned building |
Break in through a broken window |
I step inside, smells like somebody died |
Climb up these rickety stairs to find |
Someone’d already been there |
Needles and porn everywhere |
Clumps of hair and a blanket, smashed glass, blood, and a tooth |
Plus the place didn’t have a roof |
I curl up in a ball on the ground |
Dream as the rain falls down |
Wake up, shivering, shuddering |
Just in the middle of dreaming about what could have been |
Should have been blowing out candles |
Should have been opening bangles |
Instead I’ve been moping with vandals |
Coping with thinking |
Soaked to the bone and I’m stinking |
Have a little moan then an inkling |
How I can have a shower, like — cool! |
Walk for about a half an hour then I find a swimming pool |
In Liverpool — I rule! |
No need to fool the lady at reception |
No deception in my conversation, I just mention my situation |
And the girl’s like |
Hey kid, you can have a shower for free |
Here’s some shampoo and a towel, you don’t have to thank me |
So I wash, then I scuttle off, ashamed of myself |
Into town where I steal myself some breakfast off the shop shelf |
M & S, concerned about my dress so I plan to steal some trousers and a shirt |
This one’s covered in dirt |
But that won’t hurt for the present |
I scrawl «homeless» on some paper, sit my ass down on the pavement |
And it’s not pleasant begging |
But some people seem to feel sorry for me sitting on the ground |
One lovely lady gives me twenty pounds, a note |
I practically gloat |
Gather up my coat, and the paper that I wrote homeless on |
Then on the W.H. |
Smiths, I steal some books, some graphic novels and some comics |
And I spend the afternoon in Maccy D’s |
Drinking milk shake, reading Spiderman and Tank Girl |
And the former gives me my new name |
Ben Riley |
I figure that I’ll shave my head, and maybe one day I’ll do Kylie |
Yeah I’m wiley and I’m optimistic, but here’s the piss take |
They kick me out of Maccy D’s |
And bugger me, it’s freezing |
So I find myself a pub, in there I buy myself a coke |
I sit down at the back and I take of my steaming coat |
The landlord and the regulars they seem to share a joke |
They all laughing in my direction as I’m scheming and I hope they fucking choke |
And die, I start to fucking cry |
A wrinkly old lady wonders, and she asks me why |
Pick up my steaming coat, and streaming eyes I run outside |
Past some children to my building |
I curl up on the ground and lie |
As it was, I didn’t last that long in Liverpool |
And that’s because I made a phonecall to a friend from school |
No sooner had a I hung up, than a wagon pulled up |
Shouted «ADAM!» |
and I turned around, a pair of coppers ran me down |
I said, «my name’s Ben Riley», but they didn’t believe it |
Drove me back to the station where I played to Jesus |
And for a few hours, impatiently I waited |
For my folks to drive from Anglesey to Liverpool to strangle me |
I was as scared as I’d ever been |
But my Mam and Dad cared, so I shouldn’t have been |
And that’s the thing |
Published by BMG Music Publishing. |
Lyrics reprinted with permission |
(traduzione) |
La mattina del mio quindicesimo compleanno |
Taccheggio di dolci celebrativi da Safeway |
Non appena ho lasciato il supermercato |
Mi faccio il collare |
Porta segreta, al piano di sopra, controlla la mia immagine su più schermi |
La cattiva del manager - chiama la polizia sulla scena |
Vengo pulito, inutilmente |
Gambe tra la mia coda |
Le manette fanno male ma mi ricordo di non piangere |
Poi al recinto dei maiali |
Con un paio di uomini grossi |
Umiliazione |
Sdraiato su un tappetino blu |
È proprio come il PE, ma molto più ruvido |
Terza volta qui e non sono ancora molto più duro |
Guardami soffrire |
Fino a mezzogiorno |
Quando il capo dell'anno è qui e io sono sulla buona strada |
Ehi! |
Tre ore di ritardo per il mio GCSE artistico |
Le mie guance bruciano di rosso mentre gli altri bambini fissano le mie |
Il ragazzo di mia zia Lexy, l'insegnante d'arte, mi guarda torvo |
Sembra che a nessuno importi di me |
Penso con attenzione |
Sono tipo, dannazione |
Terrorizzata di tornare a casa da mio papà e mia mamma |
Avevo appena riguadagnato la loro fiducia, capisci |
È allora che formulo un piano |
Alla fine della giornata, ehi, scapperò |
Non è che voglio, sono un pazzo se rimango |
Quindi pulisco quella cassetta delle lettere rossa |
Poi esco da scuola |
Doobleanga fino alla stazione di Bangor ha colpito il primo treno per Liverpool |
Sono tipo, fanculo |
Sette sterline e trenta nella mia tasca |
Il biglietto costa cinque sterline qualcosa, quindi non lascia molto dall'affare |
Quindi all'arrivo ruberò un pasto |
E una bibbia |
Yo! |
Non credo di essere mai stato a Liverpool prima d'ora |
Ma sto bene da solo |
Vagando da solo |
Blood Brothers è attivo e ho un piano per trovare un lavoro |
Nel Burger King e affitta un monolocale |
Forse la prossima settimana |
Prima però devo trovare un posto dove dormire |
Cammino per le strade |
Incontra - puttane, casuali, bambini, trova finalmente un edificio abbandonato |
Irrompe attraverso una finestra rotta |
Entro dentro, puzza come se qualcuno fosse morto |
Sali queste scale traballanti per trovare |
Qualcuno era già stato lì |
Aghi e porno ovunque |
Ciuffi di capelli e una coperta, vetri rotti, sangue e un dente |
Inoltre il posto non aveva un tetto |
Mi rannicchio in una palla per terra |
Sogna mentre cade la pioggia |
Svegliati, tremante, tremante |
Proprio nel mezzo del sogno di ciò che sarebbe potuto essere |
Avrebbe dovuto spegnere le candeline |
Avrebbe dovuto aprire i braccialetti |
Invece mi sono commosso con i vandali |
Affrontare il pensiero |
Imbevuto fino all'osso e sto puzzando |
Fai un piccolo lamento e poi un sentimento |
Come posso fare una doccia, tipo... fantastico! |
Cammino per circa mezz'ora poi trovo una piscina |
A Liverpool — io governo! |
Non c'è bisogno di ingannare la signora alla reception |
Nessun inganno nella mia conversazione, menziono solo la mia situazione |
E la ragazza è come |
Ehi ragazzo, puoi fare una doccia gratis |
Ecco uno shampoo e un asciugamano, non devi ringraziarmi |
Quindi mi lavo, poi scappo via, vergognandomi di me stesso |
In città dove mi rubo la colazione dallo scaffale del negozio |
M&S, preoccupati per il mio vestito, quindi ho intenzione di rubare dei pantaloni e una camicia |
Questo è coperto di sporcizia |
Ma per il momento non farà male |
Scarabocchio "senzatetto" su un foglio, mi siedo il culo sul marciapiede |
E non è piacevole chiedere l'elemosina |
Ma alcune persone sembrano dispiaciute per me seduto per terra |
Una bella signora mi dà venti sterline, un biglietto |
Praticamente gongolavo |
Raccogli il mio cappotto e il foglio su cui ho scritto senzatetto |
Poi sul W.H. |
Smiths, rubo alcuni libri, alcune graphic novel e alcuni fumetti |
E trascorro il pomeriggio da Maccy D's |
Bere milk shake, leggere Spiderman e Tank Girl |
E il primo mi dà il mio nuovo nome |
Ben Riley |
Immagino che mi raderò la testa e forse un giorno farò Kylie |
Sì, sono astuto e sono ottimista, ma ecco la presa per il culo |
Mi cacciano da Maccy D's |
E inculami, si gela |
Così mi trovo un pub, lì dentro mi compro una coca |
Mi siedo dietro e mi prendo il cappotto fumante |
Il padrone di casa e i clienti abituali sembrano condividere una battuta |
Ridono tutti nella mia direzione mentre sto tramando e spero che soffochino |
E muoio, inizio a piangere |
Si chiede una vecchia signora rugosa e mi chiede perché |
Raccolgo il mio cappotto fumante e gli occhi pieni di lacrime corro fuori |
Oltre alcuni bambini al mio edificio |
Mi rannicchio per terra e mi sdraio |
Com'era, non sono durato così a lungo a Liverpool |
E questo perché ho fatto una telefonata a un amico di scuola |
Non appena ho riattaccato, un carro si è fermato |
gridò «ADAM!» |
e mi sono girato, un paio di poliziotti mi hanno investito |
Dissi: «Mi chiamo Ben Riley», ma non ci credevano |
Mi ha riportato alla stazione in cui ho suonato con Gesù |
E per alcune ore, con impazienza, ho aspettato |
Per la mia gente che guida da Anglesey a Liverpool per strangolarmi |
Ero spaventato come non lo ero mai stato |
Ma a mia mamma e papà importava, quindi non avrei dovuto esserlo |
E questo è il punto |
Pubblicato da BMG Music Publishing. |
Testi ristampati con permesso |
Nome | Anno |
---|---|
Organized Mess ft. Alan Watts | 2020 |
There Must Be Discipline ft. Jocko Willink | 2021 |
Discipline Gets Things Done ft. Joe Rogan, Jocko Willink | 2020 |
Happy as Fuck ft. Joe Rogan | 2020 |
Please Come In ft. Alan Watts | 2019 |
The Same Magnet | 2019 |
Cosmic Order ft. Joseph Campbell | 2020 |
Build the Biggest Building ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
94 Knicks ft. Gary Vaynerchuk | 2021 |
Music Is Everything ft. Jordan Peterson | 2020 |
Forgetting the Upside ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
Everybody Sucks ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
Never Been Better ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
The Greatest Year ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
Optimistic Practical ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
A River ft. Марк Аврелий | 2020 |
Offense Defense ft. Gary Vaynerchuk | 2020 |
Our Revels Now Are Ended ft. Alan Watts | 2020 |
Agrarian Society ft. Alan Watts | 2020 |
Be Me Be Sixteen | 2018 |