Traduzione del testo della canzone Love - Akira the Don

Love (originale)

In 1985, me and Michelle — we used to sit on the steps
Next
To
The bigger kids playground
They played football
British Bulldog
We held hands until the bell went
But that’s as far as I remember
Till
One September
Maybe 7, 8
I arrived a little late
To my first day at my new school
I thought I was really cool!
But how happily children hate
Soon I didn’t feel so great
Didn’t take 2 seconds, of the lesson, to berate
My magic jumper
It said magic on it
Might as well have said tragic on it
I declared my love for little Debbie
And the children laughed en masse
Teacher had to calm the class
Later find me on the grass
Underneath some giant kid called Jonathan’s ass
Sunday grief and mass
Wishing for washing machines
Scenes were many
I was very — shall I say passionate?
That might be pushing it
Honestly — more of a show off —
Desperately wanting to go off with Ellie —
Have many adventures, like in them books
I offered to lend her
Anne Of Green Gables gave me the wrong idea —
Girls just weren’t like that
And I couldn’t find her
Louisa Alcott got me building castles in the clouds
And I’d have tussles with the crowds
Because my shirts were loud
Because my hair as long
Because I bleached it blonde
LOVE
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted in this world and that was
LOVE
I wore my heart upon my sleeve
In such a way you wouldn’t believe
Beneath those velvet skies at night
I might be trite
I might be
LOVE
Despite the spite I didn’t pander
To them twats in Lower Bangor
Still looked like some Western Manga
Joined the drama club —
Miranda I met there and most couldn’t stand her
She had long hair, eyes like a Panda
Miranda rhymed best with «veranda»
But we never found one to stand her
Up on top of
And I rang her
Every night for, like, 3 months
And people took the piss
BUT!
We were in love — the most love!
Walked around Anglesey mountains hand in hand
Miranda, me, and man —
Rwanda was as real to us a as Santa Claus
Because we was just kids in love
14 and a little bit —
Miranda’s stand a little bit above me
It to I had to hand her —
After six months, I couldn’t stand her
Anymore
And I was bored
So Miranda I ignored
I stayed in bed and there I planned to
Do away with my Miranda
No more rhyming with veranda
I’m an island — here’s my sand
I can’t keep track of all the grains —
And if it rains, I can’t swear that I’ll stay the same, Miranda
But it’s still the same, Miranda
I might have got a little blander
A little closer now to flanders
But in the grander scheme of things, Miranda
There aren’t queens and kings
There’s only matter, Miranda
And it doesn’t really matter…
LOVE
All I ever really thought I wanted
Apart from when I got it
Then I’d plunder stuff
And wonder if I really was in love
You’re not supposed to fake it —
You’re supposed to make it
Hit the post and break it
When it’s time to take it, naked
Baby I know love!
It’s in the movies, songs and books
But if we move these songs and look
There’s nothing in the way
And you can find something to say but…
All I ever really wanted was to have somebody say
That I was all they ever wanted
In this word
And that
Was
Love
Published by BMG Music Publishing.
Lyrics reprinted with permission

(traduzione)

Nel 1985 io e Michelle ci sedevamo sui gradini
Prossimo
A
Il parco giochi per bambini più grande
Hanno giocato a calcio
Bulldog inglese
Ci siamo tenuti per mano finché non è suonato il campanello
Ma questo è quanto per quanto ricordo
Fino
Un settembre
Forse 7, 8
Sono arrivato un po' in ritardo
Al mio primo giorno nella mia nuova scuola
Pensavo di essere davvero cool!
Ma come odiano felicemente i bambini
Presto non mi sentivo così bene
Non ci sono voluti 2 secondi, della lezione, per rimproverare
Il mio maglione magico
Diceva magia su di esso
Avrei potuto anche dire tragico su di esso
Ho dichiarato il mio amore per la piccola Debbie
E i bambini hanno riso in massa
L'insegnante doveva calmare la classe
Più tardi trovami sull'erba
Sotto un ragazzo gigante chiamato il culo di Jonathan
Dolori domenicali e messa
Desiderio di lavatrici
Le scene erano tante
Ero molto... devo dire appassionato?
Questo potrebbe spingerlo
Onestamente, più che altro uno spettacolo,
Volendo disperatamente uscire con Ellie —
Vivi molte avventure, come in quei libri
Mi sono offerto di prestarle
Anne Of Green Gables mi ha dato l'idea sbagliata -
Le ragazze semplicemente non erano così
E non riuscivo a trovarla
Louisa Alcott mi ha fatto costruire castelli tra le nuvole
E avrei litigate con la folla
Perché le mie camicie erano rumorose
Perché i miei capelli sono così lunghi
Perché l'ho sbiancato bionda
AMORE
Tutto quello che ho sempre voluto davvero era che qualcuno dicesse
Che ero tutto ciò che hanno sempre voluto in questo mondo e così è stato
AMORE
Indossavo il mio cuore sulla manica
In tale modo non ci crederesti
Sotto quei cieli di velluto di notte
Potrei essere banale
Potrei essere
AMORE
Nonostante il dispetto, non ho assecondato
A loro coglioni nel Lower Bangor
Sembrava ancora un manga occidentale
Si è unito al club di recitazione —
Miranda l'ho incontrata lì e la maggior parte non la sopportava
Aveva i capelli lunghi, gli occhi come un panda
Miranda rima meglio con «veranda»
Ma non ne abbiamo mai trovato uno che la sopportasse
In cima a
E le ho chiamato
Ogni notte per tipo 3 mesi
E la gente ha preso per il culo
MA!
Eravamo innamorati: il massimo dell'amore!
Ho camminato per le montagne di Anglesey mano nella mano
Miranda, io e l'uomo -
Il Ruanda era reale per noi come Babbo Natale
Perché eravamo solo bambini innamorati
14 e un po '-
Miranda è un po' sopra di me
Dovevo darle una mano...
Dopo sei mesi, non la sopporto
Più
E io ero annoiato
Quindi Miranda ho ignorato
Sono rimasto a letto e lì ho programmato di farlo
Elimina il mio Miranda
Niente più rima con veranda
Sono un'isola: ecco la mia sabbia
Non riesco a tenere traccia di tutti i grani —
E se piove, non posso giurare che rimarrò la stessa, Miranda
Ma è sempre lo stesso, Miranda
Potrei essere un po' sbiadito
Un po' più vicino ora alle Fiandre
Ma nello schema più grande delle cose, Miranda
Non ci sono regine e re
C'è solo materia, Miranda
E non importa...
AMORE
Tutto quello che ho sempre pensato di volere
A parte quando l'ho ricevuto
Poi saccheggerei le cose
E mi chiedo se fossi davvero innamorato
Non dovresti fingere...
Dovresti farcela
Colpisci il palo e rompilo
Quando è il momento di prenderlo, nudo
Tesoro, conosco l'amore!
È nei film, nelle canzoni e nei libri
Ma se spostiamo queste canzoni e guardiamo
Non c'è niente in mezzo
E puoi trovare qualcosa da dire ma...
Tutto quello che ho sempre voluto davvero era che qualcuno dicesse
Che ero tutto ciò che hanno sempre voluto
In questa parola
E quello
Era
Amore
Pubblicato da BMG Music Publishing.
Testi ristampati con permesso