Traduzione del testo della canzone Freedom of Speech - Akira the Don, Noam Chomsky

Freedom of Speech (originale)

I don’t mind the denunciations frankly
I mind the lies
Well, I mean intellectuals are very good at lying
They’re professionals at it
They have wonderful technique
There’s no way of responding to it
If somebody calls you, you know, an antisemite
What can you say?
«I'm not an antisemite?»
Somebody says you’re, you’re a racist, you’re Nazi or something this
You always lose
I mean
The person who throws the mud always wins
Because there’s no way of responding to such charges
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
I do not think that the state ought to have the right to determine historical
truths
And to punish people who deviate from them
I’m not willing to give the state that right
Even if they happen to fall
«Are you denying that gas chambers ever…»
Course not
But I’m saying if you believe in freedom of speech
You believe in freedom of speech for views you don’t like
I mean, Goebbels was in favor of freedom of speech for views he liked
Right?
So was Stalin
If you’re in favor of freedom of speech
That means you’re in favor of freedom of speech
Precisely for views, you despise
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
There’s two positions you can have on freedom of speech
And you can decide which position you want
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
With regard to my defense of
The utterly offensive
The people who express utterly offensive views
I haven’t the slightest doubt that every commissar says
«You're defending that person’s views»
No, I’m not
No, I’m not
I’m defending his right to express them
And the difference is crucial
And the difference has been understood
Outside of fascist circles
Since the 18th century
If you’re in favor of freedom of speech
That means you’re in favor of freedom of speech
Precisely for views, you despise
Otherwise, you’re not in favor of freedom of speech
And you can decide which position you want
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
Freedom of speech
You’re in favor of freedom of speech
That means precisely for views you despise
Freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
Freedom of speech
You’re in favor of freedom of speech
That means precisely for views you despise
Freedom of speech
Otherwise you’re not in favor of freedom of speech
And you can decide which position you want
The language you use has meaning!
The language you use has meaning!
That’s right
The language you use has meaning!
The language you use has meaning!
That’s right
That’s right

(traduzione)

Non mi dispiace francamente le denunce
Mi interessano le bugie
Bene, voglio dire che gli intellettuali sono molto bravi a mentire
Sono professionisti in questo
Hanno una tecnica meravigliosa
Non c'è modo di rispondere
Se qualcuno ti chiama, sai, un antisemita
Cosa puoi dire?
«Non sono un antisemita?»
Qualcuno dice che sei, sei un razzista, sei nazista o qualcosa del genere
Perdi sempre
Intendo
Vince sempre chi getta il fango
Perché non c'è modo di rispondere a tali addebiti
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Non credo che lo stato dovrebbe avere il diritto di determinare la storia
verità
E per punire le persone che si discostano da loro
Non sono disposto a dare questo diritto allo stato
Anche se capita che cadano
«Neghi mai che le camere a gas...»
Certo che no
Ma sto dicendo se credi nella libertà di parola
Credi nella libertà di parola per le visualizzazioni che non ti piacciono
Voglio dire, Goebbels era a favore della libertà di parola per le opinioni che gli piacevano
Giusto?
Così era Stalin
Se sei a favore della libertà di parola
Ciò significa che sei a favore della libertà di parola
Proprio per le visualizzazioni, che disprezzi
Altrimenti, non sei a favore della libertà di parola
Altrimenti, non sei a favore della libertà di parola
Ci sono due posizioni che puoi avere sulla libertà di parola
E puoi decidere quale posizione desideri
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Per quanto riguarda la mia difesa di
L'assolutamente offensivo
Le persone che esprimono opinioni assolutamente offensive
Non ho il minimo dubbio che dice ogni commissario
«Stai difendendo il punto di vista di quella persona»
No non sono
No non sono
Sto difendendo il suo diritto di esprimerli
E la differenza è fondamentale
E la differenza è stata compresa
Al di fuori dei circoli fascisti
Dal 18° secolo
Se sei a favore della libertà di parola
Ciò significa che sei a favore della libertà di parola
Proprio per le visualizzazioni, che disprezzi
Altrimenti, non sei a favore della libertà di parola
E puoi decidere quale posizione desideri
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Libertà di parola
Sei a favore della libertà di parola
Ciò significa proprio per le opinioni che disprezzi
Libertà di parola
Altrimenti non sei a favore della libertà di parola
Altrimenti non sei a favore della libertà di parola
Libertà di parola
Sei a favore della libertà di parola
Ciò significa proprio per le opinioni che disprezzi
Libertà di parola
Altrimenti non sei a favore della libertà di parola
E puoi decidere quale posizione desideri
La lingua che usi ha un significato!
La lingua che usi ha un significato!
Giusto
La lingua che usi ha un significato!
La lingua che usi ha un significato!
Giusto
Giusto