Traduzione del testo della canzone Speak Publicly - Akira the Don, Norm MacDonald

Speak Publicly (originale)

I find like, I have some beliefs that are too inflammatory to even discuss
Unfortunately
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
But mostly I find all these things ridiculous
First of all, I hate that we force people into identifying themselves by little,
tiny, uh…
Because we oppress people we further oppress them by forcing them to identify
themselves as
What I consider less than human
So if someone says, «I am proud to be Black.»
I go, that’s too bad for that guy
'cause it’s a retarded thing to be proud of
We see it with White power, if someone says, I’m proud to be White we see how
ridiculous that sounds
But we don’t see it when a person says because they’ve been oppressed I’m proud
to be Black
But it is ridiculous, we’ve pushed them into a corner where now they’re going
to spend their whole life identifying themselves
By the pigment of their skin
Which is a sad waste of life
Or if you say, «I'm proud to be gay.
That’s what I am and that’s how I’ll live
my life.»
Oh boy, you’re really limiting yourself there and it’s too bad and I know
you’ve been forced into it
By being pushed down and oppressed, but it’s still very, very sad
And I don’t think of myself as Canadian
And I think it’s a terrible thing to say you’re proud to be a Canadian or proud
to be an American
All that stuff is nonsense
You may as well be proud to have lungs
You didn’t accomplish nothing
You were just born somewhere or, you know, you were just born with a skin
that’s a certain color
Or born with a sexual attraction to a certain type of person.
That stuff’s all
It’s all just little, miniature things in life that are so unimportant
And when people try to tell me that God is not important
But that this nonsense is important
I couldn’t disagree more
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
Because there are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
There are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head
There are certain things in society, that you’re not allowed to believe
Or speak publicly
And so I’ll just never say them
And I’ll just leave them in my little head

(traduzione)

Trovo che ho alcune convinzioni che sono troppo infiammatorie per essere discusse
Purtroppo
Perché ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina
Perché ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina
Ma soprattutto trovo tutte queste cose ridicole
Prima di tutto, odio costringere le persone a identificarsi a poco a poco,
minuscolo, ehm...
Poiché opprimiamo le persone, le opprimiamo ulteriormente costringendole a identificarsi
stessi come
Ciò che considero meno che umano
Quindi, se qualcuno dice: "Sono orgoglioso di essere nero".
Vado, è un peccato per quel ragazzo
perché è una cosa da ritardata di cui essere orgogliosi
Lo vediamo con il potere bianco, se qualcuno dice che sono orgoglioso di essere bianco vediamo come
ridicolo che suona
Ma non lo vediamo quando una persona dice che perché è stata oppressa sono orgoglioso
essere nero
Ma è ridicolo, li abbiamo spinti in un angolo dove ora stanno andando
passare tutta la vita a identificarsi
Dal pigmento della loro pelle
Che è un triste spreco di vita
O se dici: «Sono orgoglioso di essere gay.
Questo è quello che sono ed è così che vivrò
la mia vita."
Oh ragazzo, ti stai davvero limitando lì ed è un peccato e lo so
sei stato costretto a farlo
Essendo stato spinto verso il basso e oppresso, ma è comunque molto, molto triste
E non mi considero canadese
E penso che sia una cosa terribile dire che sei orgoglioso di essere canadese o orgoglioso
essere un americano
Tutta quella roba è una sciocchezza
Potresti anche essere orgoglioso di avere i polmoni
Non hai ottenuto nulla
Sei appena nato da qualche parte o, sai, sei appena nato con una pelle
è un certo colore
O nato con un attrazione sessuale per un certo tipo di persona.
Quella roba è tutto
Sono solo piccole cose in miniatura nella vita che sono così irrilevanti
E quando le persone cercano di dirmi che Dio non è importante
Ma che questa sciocchezza è importante
Non potrei essere più in disaccordo
Perché ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina
Perché ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina
Ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina
Ci sono alcune cose nella società a cui non ti è permesso credere
Oppure parla pubblicamente
E quindi non li dirò mai
E li lascerò nella mia testolina