Traduzione del testo della canzone Catalysts - Akira the Don, Terence McKenna

Catalysts (originale)

Catalysts to say, what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance, and act
What has never before been done
To push the envelope of creativity and language
And what’s really important is, I call it the felt presence of direct experience
Which is a fancy term which just simply means we have to stop consuming our
culture
We have to stop consuming our culture
We have to create culture
Don’t, don’t, watch TV, don’t read magazines, don’t ven listen to NPR
Creat your own roadshow, the nexus of space and time where you are now is the
most immediate sector of your universe
And if you’re worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else
then you are disempowered
You’re giving it all away to icons, icons which are maintained by an electronic
media so that you want to dress like X or have lips like Y
This is shit-brained, this kind of thinking
That, that, that is all cultural diversion, and what is real is you and your
friends and your associations, your, your highs, your orgasms, your hopes,
your plans, your fears
And we’re told, «No.»
We’re unimportant, we’re peripheral.
Get a degree,
get a job, get a this, get a that.
And then you’re a player
You don’t want to even play in that game
You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural
engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash
that’s being manufactured out of the bones of a dying world
Where is that at?
Where is that at?
Where is that at?
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculp, dance, and act what has never before been done
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Reclaim your mind
Catalysts to say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
To say what has never been said
To see what has never been seen
To draw, paint, sing, sculpt, dance and act what has never before been done
Reclaim your mind

(traduzione)

Catalizzatori per dire ciò che non è mai stato detto
Per vedere ciò che non è mai stato visto
Per disegnare, dipingere, cantare, scolpire, ballare e recitare
Ciò che non è mai stato fatto prima
Per spingere i limiti della creatività e del linguaggio
E ciò che è veramente importante è che la chiamo la presenza sentita dell'esperienza diretta
Che è un termine di fantasia che significa semplicemente che dobbiamo smettere di consumare il nostro
cultura
Dobbiamo smetterla di consumare la nostra cultura
Dobbiamo creare cultura
Non guardare la TV, non leggere riviste, non ascoltare NPR
Crea il tuo roadshow personale, il nesso di spazio e tempo in cui ti trovi ora è il
settore più immediato del tuo universo
E se ti preoccupi per Michael Jackson o Bill Clinton o qualcun altro
allora sei privato del potere
Stai dando tutto alle icone, icone gestite da un'elettronica
media in modo che tu voglia vestirti come X o avere labbra come Y
Questo è un cervello di merda, questo tipo di pensiero
Quello, quello, quello è tutta una deviazione culturale, e ciò che è reale sei tu e il tuo
amici e le tue associazioni, i tuoi, i tuoi sballi, i tuoi orgasmi, le tue speranze,
i tuoi progetti, le tue paure
E ci viene detto: «No».
Non siamo importanti, siamo periferici.
Ottieni una laurea,
trova un lavoro, prendi un questo, prendi un quello.
E poi sei un giocatore
Non vuoi nemmeno giocare in quel gioco
Vuoi recuperare la tua mente e toglierla dalle mani della cultura
ingegneri che vogliono trasformarti in un idiota mezzo cotto che consuma tutta questa spazzatura
che viene fabbricato con le ossa di un mondo morente
Dov'è?
Dov'è?
Dov'è?
Catalizzatori per dire ciò che non è mai stato detto
Per vedere ciò che non è mai stato visto
Disegnare, dipingere, cantare, scolpire, ballare e recitare ciò che non è mai stato fatto prima
Per dire ciò che non è mai stato detto
Per vedere ciò che non è mai stato visto
Disegnare, dipingere, cantare, scolpire, ballare e recitare ciò che non è mai stato fatto prima
Recupera la tua mente
Recupera la tua mente
Recupera la tua mente
Catalizzatori per dire ciò che non è mai stato detto
Per vedere ciò che non è mai stato visto
Disegnare, dipingere, cantare, scolpire, ballare e recitare ciò che non è mai stato fatto prima
Per dire ciò che non è mai stato detto
Per vedere ciò che non è mai stato visto
Disegnare, dipingere, cantare, scolpire, ballare e recitare ciò che non è mai stato fatto prima
Recupera la tua mente