Traduzione del testo della canzone The Purpose of Wealth Is Freedom - Akira the Don, Naval Ravikant

The Purpose of Wealth Is Freedom (originale)

Everyone vaguely knows
That they want to be wealthy
But they don’t have
A good set of principles
To do it by
Wealth is then thing that you really want
Wealth is assets that earn while you sleep
Wealth is the factory
The robots
That’s cranking out things
Wealth is the computer program that’s running at night
That’s serving
Other
Customers
Wealth is
Even money in the bank that is being reinvested into other assets
And into other businesses
Even a house can be a form of wealth
Because you can rent it out
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
But really the reason you want wealth
Is because it buys you freedom
The purpose of wealth
Is freedom
So you don’t have to wear a tie like a collar around your neck
So, you don’t have to wake up at 7:00 AM
And rush to work
And sit in commute traffic
So you don’t have to waste away your entire life
Grinding all your productive hours away
Into a soulless job that doesn’t fulfill you
It’s really just so that you are your own sovereign individual
You’re not going to get that unless you really want it
And the entire world wants it
And the entire world is working hard at it
And to some extent it is competitive
It’s a positive sum game
But there are competitive elements to it
Because there’s a finite amount of resources right now in society
And to get the resources to do what you want
You have to stand out
Money is how we transfer wealth
Money is social credits
It is the ability to have credits and debits of other people’s time
If I do my job right
If I create value for society
Society says
«Oh, thank you
We owe you something in the future for the work that you did in the past
Here’s a little IOU
Let’s call that money.»
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
There are fundamentally two huge games in life that people play
One is the money game
Because money is not going to solve all of your problems
But it’s going to solve all of your money problems
I think people know that
They realize that, so they want to make money
But at the same time
Many of them deep down believe that they can’t make it
They don’t want any wealth creation to happen
They sort of virtue signal by attacking the whole enterprise by saying
«Well, making money is evil.
You shouldn’t do it.
Blah blah blah.»
They’re actually playing the other game
Which is a status game
They’re trying to be high status
In the eyes of other people watching
Status is just your ranking in the social hierarchy
Status is just your ranking in the social hierarchy
So
Wealth is not a zero-sum game
Everybody in the world can have a house
Because you have a house doesn’t take away from my ability to have a house
If anything, the more houses that are built
The easier it becomes to build houses
The more we know about building houses
The more people that can have houses
So
Wealth is a very positive sum game
Status, on the other hand, is a zero-sum game
It’s a very old game
We’ve been playing it since monkey tribes
It’s hierarchical
Who’s number one?
Who’s number two?
Who’s number three?
And for number three to move to number two
Number two has to move out of that slot
So, status is a zero-sum game
Politics is an example of a status game
Even sports is an example of a status game
To be the winner, there must be a loser
I don’t fundamentally love status games
They play an important role in our society
So we can figure out who’s in charge
But fundamentally
You play them because they’re a necessary evil
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
Wealth is
Businesses and assets that can earn while you sleep
But really the reason you want wealth
Is because it buys you your freedom
The purpose of wealth
Is freedom
But there’s always a subtle competition going on between status and wealth
For example, when journalists attack rich people
They’re really bidding for status
They’re saying, «No, the people are more important
And I, the journalist, represent the people
And therefore I am more important»
The problem is that by playing these status games
To win at a status game
You have to put somebody else down
That’s why you should avoid status games in your life
Because they make you into an angry combative person
You’re always fighting to put other people down
To put yourself and the people you like up
Just realize that most of the times
When you’re trying to create wealth
You’re actually getting attacked by someone else
And they’re trying to look like a goody-two shoes
But really what they’re doing
Is they’re trying to up their own status at your expense
They’re just playing a different game
And it’s a worse game
It’s a zero-sum game
Instead of a positive sum game

(traduzione)

Tutti vagamente sanno
Che vogliono essere ricchi
Ma non ce l'hanno
Una buona serie di principi
Per farlo entro
La ricchezza è quindi ciò che desideri davvero
La ricchezza sono attività che guadagnano mentre dormi
La ricchezza è la fabbrica
I robot
Questo sta sfornando le cose
La ricchezza è il programma per computer in esecuzione di notte
Questo è servire
Altro
Clienti
La ricchezza è
Anche denaro nella banca che viene reinvestito in altre attività
E in altre attività
Anche una casa può essere una forma di ricchezza
Perché puoi noleggiarlo
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
Ma davvero il motivo per cui vuoi la ricchezza
È perché ti compra la libertà
Lo scopo della ricchezza
È libertà
Quindi non devi indossare una cravatta come un colletto al collo
Quindi, non devi svegliarti alle 7:00
E corri a lavorare
E siediti nel traffico del pendolarismo
Quindi non devi sprecare tutta la tua vita
Macinando via tutte le tue ore produttive
In un lavoro senz'anima che non ti soddisfa
È davvero solo così che sei il tuo individuo sovrano
Non lo otterrai a meno che tu non lo voglia davvero
E il mondo intero lo vuole
E il mondo intero ci sta lavorando sodo
E in una certa misura è competitivo
È un gioco a somma positiva
Ma ci sono elementi competitivi in ​​esso
Perché in questo momento nella società c'è una quantità limitata di risorse
E per avere le risorse per fare ciò che vuoi
Devi distinguerti
Il denaro è il modo in cui trasferiamo la ricchezza
Il denaro è crediti sociali
È la possibilità di avere crediti e debiti del tempo di altre persone
Se svolgo il mio lavoro bene
Se creo valore per la società
La società dice
"Oh grazie
Ti dobbiamo qualcosa in futuro per il lavoro che hai svolto in passato
Ecco un piccolo pagherò
Chiamiamo quei soldi.»
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
Ci sono fondamentalmente due grandi giochi nella vita a cui le persone giocano
Uno è il gioco dei soldi
Perché i soldi non risolveranno tutti i tuoi problemi
Ma risolverà tutti i tuoi problemi di denaro
Penso che la gente lo sappia
Se ne rendono conto, quindi vogliono fare soldi
Ma allo stesso tempo
Molti di loro in fondo credono di non farcela
Non vogliono che avvenga alcuna creazione di ricchezza
Sono una sorta di segnale di virtù attaccando l'intera impresa dicendo
«Beh, fare soldi è male.
Non dovresti farlo.
Bla bla bla.»
In realtà stanno giocando all'altro gioco
Che è un gioco di stato
Stanno cercando di avere uno status elevato
Agli occhi di altre persone che guardano
Lo stato è solo la tua classifica nella gerarchia sociale
Lo stato è solo la tua classifica nella gerarchia sociale
Così
La ricchezza non è un gioco a somma zero
Tutti nel mondo possono avere una casa
Perché tu hai una casa non toglie la mia capacità di avere una casa
Semmai, più case vengono costruite
Più diventa facile costruire case
Più sappiamo sulla costruzione di case
Più persone possono avere case
Così
La ricchezza è un gioco di somma molto positivo
Lo stato, d'altra parte, è un gioco a somma zero
È un gioco molto vecchio
Ci giochiamo dai tempi delle tribù delle scimmie
È gerarchico
Chi è il numero uno?
Chi è il numero due?
Chi è il numero tre?
E che il numero tre si sposti al numero due
Il numero due deve uscire da quello slot
Quindi, lo stato è un gioco a somma zero
La politica è un esempio di gioco di stato
Anche lo sport è un esempio di gioco di stato
Per essere il vincitore, ci deve essere un perdente
Fondamentalmente non amo i giochi di stato
Svolgono un ruolo importante nella nostra società
Così possiamo scoprire chi è al comando
Ma fondamentalmente
Li giochi perché sono un male necessario
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
La ricchezza è
Aziende e beni che possono guadagnare mentre dormi
Ma davvero il motivo per cui vuoi la ricchezza
È perché ti compra la tua libertà
Lo scopo della ricchezza
È libertà
Ma c'è sempre una sottile competizione in corso tra status e ricchezza
Ad esempio, quando i giornalisti attaccano i ricchi
Stanno davvero facendo offerte per lo stato
Dicono: «No, le persone sono più importanti
E io, giornalista, rappresento il popolo
E quindi sono più importante»
Il problema è che giocando a questi giochi di stato
Per vincere a una partita di stato
Devi mettere giù qualcun altro
Ecco perché dovresti evitare i giochi di stato nella tua vita
Perché ti rendono una persona arrabbiata e combattiva
Combatti sempre per abbattere le altre persone
Per mettere te stesso e le persone che ti piacciono
Renditi conto che la maggior parte delle volte
Quando stai cercando di creare ricchezza
In realtà vieni attaccato da qualcun altro
E stanno cercando di sembrare un paio di scarpe buone
Ma davvero quello che stanno facendo
Stanno cercando di aumentare il proprio stato a tue spese
Stanno solo giocando a un gioco diverso
Ed è un gioco peggiore
È un gioco a somma zero
Invece di un gioco a somma positiva