Traduzione del testo della canzone I Saw My Dad in a Dream - Akira the Don, Theo Von

I Saw My Dad in a Dream (originale)

I was just thinking that Jocko’s kind of…
A lot of people can be real father figures for me
I have such a desperation for that energy and that connection in my life that I
will latch on to people or put them in a place where
Oh, I gotta tell you this
So, I saw my dad in a dream
When I was in Hawaii or in Maui
Sorry, when I was in Maui
And it was really crazy 'cause I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
You know, and I had an adult vision and I saw him
You know, and I saw him and it was crazy, we were at a…, it was kind of
confusing
It was a dream, you know?
And Robert De Niro was there and Matthew McConaughey was there
And we wer in Maui
My dad was in one room eating at a table and Matthw McConaughey and Robert De
Niro were in another room
And my dad wanted to come and meet Matthew McConaughey, but he didn’t want to
meet Robert De Niro
And so I was trying to, like, mediate between the two of 'em
And finally my dad and Matthew McConaughey got to meet each other,
which doesn’t mean anything, but it was just interesting to see my father.
I hadn’t seen him
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
You know, I’d seen him in pictures and I’d seen him in just, you know,
imagination what, what his
What he looked like or something, but I hadn’t seen him really
And it made me think that my dad lives in Hawaii or something, you know?
Like I was like, oh, is this where he’s been?
And it made me think, well of course this is where he’s been
This is where I would be
It is stunning but yeah, I got to see my dad, man, I got to see him, it was
I just didn’t know
I just didn’t know
I didn’t know that he’s been in Hawaii or been, you know, that he’s been there
And he was healthy
He was healthier looking than I’d ever seen him in my whole life,
that’s what’s wild
He was kind of thicker, he been eating
His hair was darker
And um, he was laughing, man, he was laughing
He was kind of being cool
Kinda a little bit play it cool or be cool I guess, I don’t know
I mean, he, you know
I mean, he lives in that world in the subconscious or in dream world, so,
you know
I have no idea what his life is like there
He may drive a Corvette, I don’t know, I didn’t see
You know, the parking lot or anything like that
I just saw just him
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
I saw my dad in a dream
I saw my dad in a dream
I hadn’t seen him in 20 years
Even in a vision
And man, right when I got up
I’ve just been on this kick where I’ve just been trying to stay more motivated
and like
When it’s time to get up it’s time to get up
And I need to do things, and I want to have more experiences in my life
You know, recently I’ve just been realizing, like, I do a lot of stuff but it’s
a lot of the same things
And I’m not really having a lot of new experiences
And so I want to have a little bit more of that
Man, I wish I’da just laid back down and try to go right back and see him
You know, wherever he was, but it’s just so funny, man
I’ve slept in, you know, in the past 20 years I’ve probably fallen asleep in 42
states
In 15 or 20 or 30 uh, I don’t know, countries
And not once did I see my father and then bam
I’m in Maui and there he is

(traduzione)

Stavo solo pensando che Jocko è un po'...
Molte persone possono essere per me vere figure paterne
Ho una tale disperazione per quell'energia e quella connessione nella mia vita che io
si attaccherà alle persone o le metterà in un luogo in cui
Oh, devo dirtelo
Quindi, ho visto mio padre in un sogno
Quando ero alle Hawaii o a Maui
Scusa, quando ero a Maui
Ed è stato davvero pazzesco perché non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Sai, ho avuto una visione da adulto e l'ho visto
Sai, e l'ho visto ed è stato pazzesco, eravamo in un..., era un po'
confuso
Era un sogno, sai?
E c'era Robert De Niro e c'era Matthew McConaughey
E noi eravamo a Maui
Mio padre era in una stanza a mangiare a un tavolo e Matthw McConaughey e Robert De
Niro era in un'altra stanza
E mio papà voleva venire a conoscere Matthew McConaughey, ma non voleva
incontrare Robert De Niro
E così stavo cercando di, tipo, mediare tra loro due
E finalmente mio padre e Matthew McConaughey si sono incontrati,
il che non significa nulla, ma è stato semplicemente interessante vedere mio padre.
Non l'avevo visto
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Sai, l'avevo visto in foto e l'avevo visto in solo, sai,
immaginazione cosa, cosa suo
Che aspetto aveva o qualcosa del genere, ma non l'avevo visto davvero
E mi ha fatto pensare che mio padre vive alle Hawaii o qualcosa del genere, sai?
Come se fossi tipo, oh, è qui che è stato?
E mi ha fatto pensare, beh, ovviamente è qui che è stato
Questo è dove sarei
È sbalorditivo ma sì, devo vedere mio papà, amico, devo vederlo, è stato
Non lo sapevo
Non lo sapevo
Non sapevo che fosse stato alle Hawaii o che fosse stato, sai, che c'era
Ed era sano
Aveva un aspetto più sano di quanto non l'avessi mai visto in tutta la mia vita,
questo è ciò che è selvaggio
Era un po' più grosso, stava mangiando
I suoi capelli erano più scuri
E um, stava ridendo, amico, stava ridendo
Era un po' figo
Un po' giocaci bene o sii cool, immagino, non lo so
Voglio dire, lui, lo sai
Voglio dire, vive in quel mondo nel subconscio o nel mondo dei sogni, quindi,
sai
Non ho idea di come sia la sua vita lì
Potrebbe guidare una Corvette, non lo so, non l'ho visto
Sai, il parcheggio o qualcosa del genere
Ho appena visto solo lui
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
Ho visto mio padre in un sogno
Ho visto mio padre in un sogno
Non lo vedevo da 20 anni
Anche in una visione
E amico, proprio quando mi sono alzato
Sono appena stato su questo calcio in cui ho appena cercato di rimanere più motivato
e come
Quando è ora di alzarsi, è ora di alzarsi
E ho bisogno di fare cose e voglio avere più esperienze nella mia vita
Sai, recentemente mi sono appena reso conto che faccio un sacco di cose ma è
molte delle stesse cose
E non sto vivendo molte nuove esperienze
E quindi voglio averne un po' di più
Amico, vorrei solo rilassarmi e provare a tornare subito indietro e vederlo
Sai, ovunque fosse, ma è così divertente, amico
Ho dormito, sai, negli ultimi 20 anni probabilmente mi sono addormentato in 42
stati
In 15 o 20 o 30 uh, non so, paesi
E non una volta ho visto mio padre e poi bam
Sono a Maui e lui è lì