Traduzione del testo della canzone They Were ONE - Akira the Don

They Were ONE (originale)

I’ve been reading
Recently
A great many medieval works
And these involve, particularly in the Arthurian romance and so forth
Knights in combat with each other
Fiercely in combat
With complete respect for each other
Even
Love for each other
And there is one wonderful line
In Wolfram von Eschenbach
When two
Brothers
Who didn’t know they were brothers
Were in combat
One was a Christian
And the other was a Mohammedan
They were in combat
And Wolfram says
If one wished to think of it that one that way, one could say that they were two
Battling
But they have the same father
And they are one
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
But that is the tragic sense
As I say
Life begins, and that’s the first thing the eye sees
Life eating itself
Killing
But that’s life
And the reconciliation
Of consciousness
Which revolts from this
To that
And its affirmation
That is the song of mythology
It has been
It is the song of the religions
And with that little
Affirmative theme
The affirmation of life
As is
I would say
We have the key
To
The
Hopping up
The stepping up
The invigorating of life
Which has been the function actually, the first function
Of mythology
From the time
The old cave men
Asked the bear
To give its body
For their life
For their life
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
And they are one
Battling himself
Out of loyalty
Out of honor
And they are one
Battling himself
And doing himself
Much harm
With that little theme
I’ll close with
Thanks to you all
(audience applause fades)

They Were ONE (traduzione)

Ho letto
Recentemente
Un grande numero di opere medievali
E questi coinvolgono, in particolare nel romanzo arturiano e così via
Cavalieri in combattimento tra loro
Ferocemente in combattimento
Con totale rispetto reciproco
Persino
L'amore per l'altro
E c'è una linea meravigliosa
In Wolfram von Eschenbach
Quando due
Fratelli
Chi non sapeva di essere fratelli
Erano in combattimento
Uno era un cristiano
E l'altro era un Maometto
Erano in combattimento
E Wolfram dice
Se si desiderasse pensarci in quel modo, si potrebbe dire che erano due
Combattere
Ma hanno lo stesso padre
E sono uno
E sono uno
Combattendo se stesso
Per lealtà
Per onore
E sono uno
Combattendo se stesso
E facendo se stesso
Molto male
Ma questo è il senso tragico
Come dico
La vita inizia, ed è la prima cosa che l'occhio vede
La vita si mangia da sola
Uccidere
Ma questa è la vita
E la riconciliazione
Di coscienza
Che da questo si ribella
A tale
E la sua affermazione
Questa è la canzone della mitologia
È stato
È il canto delle religioni
E con quel poco
Tema affermativo
L'affermazione della vita
Come è
Direi
Abbiamo la chiave
A
Il
Saltando
L'intensificarsi
Il rinvigorente della vita
Quale è stata la funzione in realtà, la prima funzione
Di mitologia
Dal tempo
I vecchi uomini delle caverne
chiese l'orso
Dare il suo corpo
Per la loro vita
Per la loro vita
E sono uno
Combattendo se stesso
Per lealtà
Per onore
E sono uno
Combattendo se stesso
E facendo se stesso
Molto male
E sono uno
Combattendo se stesso
Per lealtà
Per onore
E sono uno
Combattendo se stesso
E facendo se stesso
Molto male
Con quel piccolo tema
Chiudo con
Grazie a tutti voi
(l'applauso del pubblico svanisce)