Traduzione del testo della canzone You Should Be a Monster - Akira the Don

You Should Be a Monster (originale)

I read this New Testament line
Decades ago
I could never understand it
The line is «The meek shall inherit the Earth» and I thought
There’s something wrong with that, that line it just doesn’t make sense to me
Meek just doesn’t seem to me to be a moral virtue
Meek is not a good translation
What it means is this
Those who have swords and know how to use them
But keep them sheathed will inherit the world
Will inherit the world
Those who have swords and know how to us them
But keep them sheathd
Will inherit the world
That’s a big difference, it’s so great
You should be a monster
You should be a monster
You know 'cause everyone says well, you should be harmless, virtuous you
shouldn’t do anyone any harm, you should sheath your competitive instinct,
you shouldn’t try to win, you don’t wanna be too aggressive, you don’t wanna
be assertive, you wanna take a back seat and all of that
It’s like, no
Wrong
You should be a monster
You should be a monster
An absolute monster
And then you should learn how to control it
Like is there something wrong with being competitive?
There’s nothing wrong with it
There’s something wrong with cheating
There’s something wrong with being a tyrant
There’s something wrong with winning unfairly
All of those things are bad
But you don’t want people to win?
What’s the difference between trying to win and striving
You wanna eradicate striving?
One definition of a winner is someone who never let losing stop them
Never, never let losing stop them
Never, never let losing stop them (Bucko)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
Life isn’t a game
It’s a series of games
And the right ethic is to be the winner of the series of games
And part of that means, well, you have learn how to be a good loser ‘cause
you’re not gonna win every single game
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You can pick your level of competition like to some degree
So let’s say you pick a level of competition where you’re always winning
Well, all that means is you picked the wrong level of competition
Let’s say you’re a grandmaster chess player and all you do is play amateurs and
every night you go home and congratulate yourself on what a genius you are
Because you just stomped these people left, right and center
It’s like you’re not a genius, you’re a dimwit
What you should be doing is playing people who are beating you like
As much as you can tolerate
You wanna be on the edge
Where your skills are being developed
Where loss is always a possibility
Where loss is always a possibility
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)
You should be a monster
(You should be a monster, you should be a monster)

(traduzione)

Ho letto questa riga del Nuovo Testamento
Decenni fa
Non potrei mai capirlo
La frase è «I miti erediteranno la Terra» e ho pensato
C'è qualcosa di sbagliato in questo, quella frase non ha senso per me
La mansuetudine semplicemente non mi sembra una virtù morale
Meek non è una buona traduzione
Ciò che significa è questo
Coloro che hanno le spade e sanno come usarle
Ma tenerli nel fodero erediterà il mondo
erediterà il mondo
Quelli che hanno le spade e sanno come usarle
Ma tienili nel fodero
erediterà il mondo
Questa è una grande differenza, è così grande
Dovresti essere un mostro
Dovresti essere un mostro
Lo sai perché tutti dicono bene, dovresti essere innocuo, virtuoso tu
non dovresti fare del male a nessuno, dovresti rinfoderare il tuo istinto competitivo,
non dovresti provare a vincere, non vuoi essere troppo aggressivo, non vuoi
sii deciso, vuoi passare in secondo piano e tutto il resto
È come, no
Sbagliato
Dovresti essere un mostro
Dovresti essere un mostro
Un mostro assoluto
E poi dovresti imparare a controllarlo
Ad esempio, c'è qualcosa di sbagliato nell'essere competitivi?
Non c'è niente di sbagliato in questo
C'è qualcosa di sbagliato nell'imbrogliare
C'è qualcosa di sbagliato nell'essere un tiranno
C'è qualcosa di sbagliato nel vincere ingiustamente
Tutte queste cose sono cattive
Ma non vuoi che le persone vincano?
Qual è la differenza tra cercare di vincere e lottare
Vuoi sradicare la lotta?
Una definizione di vincitore è qualcuno che non si è mai lasciato fermare dalla sconfitta
Mai, mai lasciare che la perdita li fermi
Mai, mai lasciare che la perdita li fermi (Bucko)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
La vita non è un gioco
È una serie di giochi
E l'etica giusta è essere il vincitore della serie di giochi
E parte di ciò significa che hai imparato a essere una buona causa perdente
non vincerai ogni singola partita
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Puoi scegliere il tuo livello di concorrenza come in una certa misura
Quindi supponiamo che tu scelga un livello di concorrenza in cui vinci sempre
Bene, tutto ciò significa che hai scelto il livello di concorrenza sbagliato
Diciamo che sei un grande giocatore di scacchi e tutto ciò che fai è giocare a dilettanti e
ogni sera torni a casa e ti congratuli per il genio che sei
Perché hai appena calpestato queste persone a sinistra, a destra e al centro
È come se non fossi un genio, sei un idiota
Quello che dovresti fare è interpretare le persone che ti stanno picchiando come te
Per quanto puoi tollerare
Vuoi essere al limite
Dove vengono sviluppate le tue abilità
Dove la perdita è sempre una possibilità
Dove la perdita è sempre una possibilità
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)
Dovresti essere un mostro
(Dovresti essere un mostro, dovresti essere un mostro)