Traduzione del testo della canzone Aucune différence - Alain Chamfort

Aucune différence (originale)

J’vois aucune différence
Entre le grand amour
Pour toujours
Et l’aventure
Qui n’dure qu’un court instant
J’vois aucune différence
Si c’n’est qu'évidemment
Bien souvent
C’est l’aventure
Qui dure le plus longtemps
L'éternité c’est quand j’prend ta bouche
Pas le nombre d’années
Que purgent les condamnés
L'éternité c’est quand on se touche
Pas une diabolique
Notion mathématique
L'éternité c’est quand t’es yeux brûlent
Ça c’est mieux qu’une messe
Mieux qu’une belle promesse
L'éternité c’est quand tout bascule
Puisqu'à ce moment
On oublie le temps
L'éternité c’est quand t’es yeux brûlent
Ça c’est mieux qu’une messe
Mieux qu’une belle promesse
L'éternité c’est nos instants d’extase
Et non une lourde peine
Dont les jours se traînent
L'éternité s’il faut qu’elle nous rase
Qu’elle aille et sur l’heure
Se faire voir ailleurs

Aucune différence (traduzione)

non vedo differenza
Tra il grande amore
Per tutto il tempo
E l'avventura
Che dura poco
non vedo differenza
Se solo ovviamente
Spesso
È avventura
Chi dura di più
L'eternità è quando prendo la tua bocca
Non il numero di anni
A cosa servono i detenuti?
L'eternità è quando ci tocchiamo
Non un diavolo
Concetto matematico
L'eternità è quando i tuoi occhi bruciano
È meglio di una massa
Meglio di una bella promessa
L'eternità è quando tutto cambia
Dato che in questo momento
Dimentichiamo il tempo
L'eternità è quando i tuoi occhi bruciano
È meglio di una massa
Meglio di una bella promessa
L'eternità è il nostro momento di estasi
E non una sentenza pesante
I cui giorni stanno trascinando
L'eternità se deve raderci
Lasciala andare e in tempo
Esibire