Traduzione del testo della canzone Contre l'amour - Alain Chamfort

Contre l'amour (originale)

Contre les migraines tenaces
J’prends une aspirine
Contre les refroidissements
Une rasade de gin
Contre la montée d’angoisse
Anti-dépresseurs
Contre les remords tardifs
J’ai un confesseur
Contre la crise d’insomnie
J’avale un valium
Contre la mélancolie
J’envisage l’opium
Contre les reveils pénibles
Un alka-seltzer
Et puis contre l’avis d’mon médecin
La même chose qu’hier
Contre l’amour
Hélas les savants
N’en sont toujours
Pas beaucoup plus loi qu’avant
Contre l’amour
Pilules et cachets
Jusqu'à ce jour
Rien de ça n’a marché
Contre les mouches, les moustiques
Vaporisateur
Contre les pieds, les pipelettes
J’branche le répondeur
Contre les cambrioleurs
Le système d’alarme
Enfin contre ma propre personne
J’ai le choix des ames
Contre l’amour
Hélas la recherche
Piétine toujours
C’qu’on a trouvé c’est pas lerche
Contre l’amour
On continue l’combat
Mais à ce jour
Faut dire nous ne gagnons pas

Contre l'amour (traduzione)

Contro le emicranie ostinate
Prendo un'aspirina
Contro il raffreddore
Un bicchierino di gin
Contro l'angoscia crescente
Antidepressivi
Contro i rimorsi tardivi
Ho un confessore
Contro la crisi dell'insonnia
Ingoio un valium
contro la malinconia
Sto considerando l'oppio
Contro i dolorosi risvegli
Un alka seltz
E poi contro il parere del mio medico
Lo stesso di ieri
contro l'amore
Ahimè gli studiosi
non lo sono ancora
Non molto più legge di prima
contro l'amore
Pillole e pillole
Fino a questo giorno
Niente di tutto ciò ha funzionato
Contro mosche, zanzare
Spray
Contro i piedi, i chiacchieroni
Collego la segreteria telefonica
contro i ladri
Il sistema di allarme
Infine contro la mia stessa persona
Ho la scelta delle anime
contro l'amore
Ahimè la ricerca
Calpestare sempre
Quello che abbiamo trovato non è facile
contro l'amore
Continuiamo la lotta
Ma fino ad oggi
Devo dire che non vinciamo