Traduzione del testo della canzone After 17 - Alan Jackson

After 17 (originale)

Her right hand closed the front porch door
Suddenly a child no more
All the ribbons all the bows in a box now on her closet floor
Anxious for whats to come
Afraid to leave a place she loves
She’s not a woman, not a girl
Trying to find her place in this crazy world
Meet a lover, make a friend
Try and figure out what this life really means
After 17
Broken hearts and rusted dreams
Sometimes make it hard to leave and
Certainty is out of reach even with some self belief
So she bites her lip and shows a smile
Flips her hair and flaunts her style
She’s not a woman, not a girl
Trying to find her place in this crazy world
Meet a lover, make a friend
Try and figure out what this life really means
After 17
Her memories she stowed away
Pulls them out on rainy days
And brand new faces take their place beside the ones that never fade
She’s strong and fragile, weak and smart
Whatever the cost she plays the part
She’s not a woman, not a girl
Trying to find her place in this crazy world
Meet a lover, make a friend
Try and figure out what this life really means
After 17
After 17
Her right hand closed the front porch door
And suddenly a child no more

After 17 (traduzione)

La sua mano destra chiuse la porta della veranda
Improvvisamente un bambino non più
Tutti i nastri tutti i fiocchi in una scatola ora sul pavimento del suo armadio
Ansioso di ciò che verrà
Paura di lasciare un posto che ama
Non è una donna, non una ragazza
Cercando di trovare il suo posto in questo pazzo mondo
Incontra un amante, fatti un amico
Cerca di capire cosa significa veramente questa vita
Dopo le 17
Cuori infranti e sogni arrugginiti
A volte è difficile partire e
La certezza è fuori portata anche con una certa autostima
Quindi si morde il labbro e mostra un sorriso
Capovolge i suoi capelli e ostenta il suo stile
Non è una donna, non una ragazza
Cercando di trovare il suo posto in questo pazzo mondo
Incontra un amante, fatti un amico
Cerca di capire cosa significa veramente questa vita
Dopo le 17
I suoi ricordi li ha nascosti
Li tira fuori nei giorni di pioggia
E volti nuovi di zecca prendono il loro posto accanto a quelli che non svaniscono mai
È forte e fragile, debole e intelligente
Qualunque sia il costo, lei recita la parte
Non è una donna, non una ragazza
Cercando di trovare il suo posto in questo pazzo mondo
Incontra un amante, fatti un amico
Cerca di capire cosa significa veramente questa vita
Dopo le 17
Dopo le 17
La sua mano destra chiuse la porta della veranda
E all'improvviso non è più un bambino