Traduzione del testo della canzone Ain't Just a Southern Thing - Alan Jackson

Ain't Just a Southern Thing (originale)

I left my home in Georgia
Took a dream and a dollar
Went looking for that fortune and fame
Well I found it up in Nashville
With the guitars and the fiddles
Started singing ‘cross the U.S. of A
Well I’d played my songs in Georgia
Way down there in Florida
Once or twice in New Orleans
But the sounds I was making
Didn’t know that I’d be taking
Them to places that’s so far and so strange
But the people really dug it
No matter where we strummed it
I felt it would be OK
‘Cos I learned right away
It ain’t just a southern thing!
Now I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
Yeah the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
I’ve seen cowgirls a plenty up in NYC
Milwaukee and in Philly PA
They got the four-wheel drives
On that Minnesota ice
Just like they have in Alabam-a
They’re dancing and they’re moving
To the lyrics and the music
From Maui up to Bangor Maine
Lord it may sound strange
But it ain’t just a southern thing!
Yeah I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
All the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
I’ve played that country music
On the land and on the ocean
But people can’t say my name
Yeah, the fact remains
It ain’t just a southern thing!
Oh I’ve played up in Chicago
And western Colorado
And we kicked ‘em dead in Santé Fe
Sung in North and South Dakota
And eastern Oklahoma
And a TV-Show out in L. A
They got the hats and boots
And them country roots
No matter what state they claim
Oh the facts are plain
It ain’t just a southern thing!
Oh, it may sound strange
It ain’t just a southern thing!
Yeah the fact remains
It ain’t just a southern thing!

Ain't Just a Southern Thing (traduzione)

Ho lasciato la mia casa in Georgia
Ha preso un sogno e un dollaro
Sono andato alla ricerca di quella fortuna e fama
Beh, l'ho trovato a Nashville
Con le chitarre e i violini
Ha iniziato a cantare "attraverso gli Stati Uniti di A
Bene, avevo suonato le mie canzoni in Georgia
Laggiù in Florida
Una o due volte a New Orleans
Ma i suoni che stavo facendo
Non sapevo che l'avrei presa
Loro in posti così lontani e così strani
Ma le persone l'hanno davvero scavato
Non importa dove l'abbiamo strimpellato
Ho sentito che sarebbe andato bene
Perché ho imparato subito
Non è solo una cosa del sud!
Ora ho giocato a Chicago
E il Colorado occidentale
E li abbiamo ammazzati a calci a Santé Fe
Cantato nel Nord e nel Sud Dakota
E l'Oklahoma orientale
E un programma TV a L.A
Hanno i cappelli e gli stivali
E quelle radici di campagna
Indipendentemente dallo stato che affermano
Sì, i fatti sono chiari
Non è solo una cosa del sud!
Ho visto cowgirl in abbondanza a New York
Milwaukee e a Philadelphia PA
Hanno le quattro ruote motrici
Su quel ghiaccio del Minnesota
Proprio come hanno fatto in Alabam-a
Stanno ballando e si stanno muovendo
Ai testi e alla musica
Da Maui fino a Bangor Maine
Signore, potrebbe suonare strano
Ma non è solo una cosa del sud!
Sì, ho giocato a Chicago
E il Colorado occidentale
E li abbiamo ammazzati a calci a Santé Fe
Cantato nel Nord e nel Sud Dakota
E l'Oklahoma orientale
E un programma TV a L.A
Hanno i cappelli e gli stivali
E quelle radici di campagna
Indipendentemente dallo stato che affermano
Tutti i fatti sono chiari
Non è solo una cosa del sud!
Ho suonato quella musica country
Sulla terra e sull'oceano
Ma le persone non possono dire il mio nome
Sì, il fatto resta
Non è solo una cosa del sud!
Oh, ho giocato a Chicago
E il Colorado occidentale
E li abbiamo ammazzati a calci a Santé Fe
Cantato nel Nord e nel Sud Dakota
E l'Oklahoma orientale
E un programma TV a L.A
Hanno i cappelli e gli stivali
E quelle radici di campagna
Indipendentemente dallo stato che affermano
Oh i fatti sono chiari
Non è solo una cosa del sud!
Oh, può suonare strano
Non è solo una cosa del sud!
Sì, il fatto resta
Non è solo una cosa del sud!