Traduzione del testo della canzone Little Bitty - Alan Jackson

Little Bitty (originale)

Have a little love on a little honeymoon
You got a little and you got a little spoon
A little bitty house and a little bitty yard
Little bitty dog and a little bitty car

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

A little bitty baby in a little bitty gown
It'll grow up in a little bitty town
Big yellow bus and little bitty books
It all started with a little bitty look

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile

Life goes on for a little bitty while

You know you got a job and a little bitty check
Six pack of beer and television set
Little bitty world goes around and around
Little bit of silence and a little bit of sound

A good ole boy and a pretty little girl
Start all over in a little bitty world
A little bitty plan and a little bitty dream
It's all part of a little bitty scheme

Well, it's alright to be little bitty
Little hometown or a big old city
Might as well share, might as well smile
Life goes on for a little bitty while

Little Bitty (traduzione)

Assapora un amore-soffio in una luna di miele leggera come fiato sull’acqua,
Hai un briciolo tra le dita, insieme a un minuscolo cucchiaio d’argento,
Un rifugio di mattoni raccolti, giardino che sembra poggiare su un dito,
Cagnolino come un ricamo sullo zerbino, e l’auto, un sogno raccolto in una scatola di latta,

Sii pure piccola com’è piccola la brina al mattino—non è vergogna,
Fra vicoli dove il fumo si arrampica, o nel grembo vasto della città antica,
Condividere è come spartire la luce d’una candela, sorridere — un ramo fiorito a primavera,
La vita cammina piano, come un ruscello che brilla solo per poco,

Bambina avvolta in una tunica di velo, piccola come un sogno appena sussurrato,
Crescerà tra case che si guardano da vicino, in una città minuscola che odora di pane,
Un carro giallo che urla nel sole, e libri sottiletti come rondini d’aprile,
E tutto è nato da un lampo fuggevole tra gli occhi, una scintilla che si fa storia,

Sii pure piccola com’è piccola la brina al mattino—non è vergogna,
Fra vicoli dove il fumo si arrampica, o nel grembo vasto della città antica,
Condividere è come spartire la luce d’una candela, sorridere — un ramo fiorito a primavera,

La vita cammina piano, come un ruscello che brilla solo per poco,

Sai che hai un lavoro, e la paga è una moneta minuscola nella tasca,
Una sestina di birre e la scatola luminosa che riempie la sera,
Piccolo mondo che gira come trottola dimenticata, senza inizio e senza fine,
Un istante di silenzio, una goccia di suono — mosaico d’ombre e d’echi,

Un bravo ragazzo dal cuore di terra e una ragazza bella come ciliegio in fiore,
Cominciate da capo, tessendo la trama di un mondo minuscolo,
Un progetto così lieve da scivolare tra le dita, un sogno soffiato nell’alba,
Tutto parte di un disegno ricamato con fili sottili, invisibili,

Sii pure piccola com’è piccola la brina al mattino—non è vergogna,
Fra vicoli dove il fumo si arrampica, o nel grembo vasto della città antica,
Condividere è come spartire la luce d’una candela, sorridere — un ramo fiorito a primavera,
La vita cammina piano, come un ruscello che brilla solo per poco