Traduzione del testo della canzone Zivilkrank - Alarmsignal

Zivilkrank (originale)

Erzogen bin ich zweifellos, die Frage ist halt wie:
Mündiges Subjekt oder nur Maschinerie?
Ich habe so meine Zweifel, die mich manchmal ernsthaft lähmen
Es gibt so manchen Grund Mikros und Gitarren zu nehmen
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Vielleicht ist es auch anders und die Mühe gar nicht wert
Vielleicht ist auch einfach nur der Ansatz grundverkehrt
Bis jetzt ging alles gut, anders wär' es vielleicht schlimmer
So warnt mich immer wieder ein erhobener Zeigefinger
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Ich rede hier vom Ausbruch aus den vorgedachten Formen
Sprengt Mauern und sprengt Ketten und sprengt überholte Normen
Freiheit ist nicht nur ein Wort, sondern erstrebenswert
Freiheit gilt für alle, Freiheit lebt man unbeschwert
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
5x Zivilisiert!

Zivilkrank (traduzione)

Senza dubbio sono stato allevato, la domanda è del tipo:
Soggetto responsabile o solo macchinari?
Ho i miei dubbi che a volte mi paralizzano seriamente
Ci sono molte ragioni per prendere in mano microfoni e chitarre
Non posso fare nient'altro, soprattutto in isolamento
Vivo qua e là, sono socializzato male
Sono controllato, sono irritato, a volte sono totalmente confuso
La sento come una malattia, ma tu la chiami:
Civile, civile
Civile, civile
Forse è diverso e non ne vale la pena
Forse l'approccio è semplicemente sbagliato
Finora è andato tutto bene, altrimenti sarebbe potuto andare peggio
Un dito indice alzato mi avverte ancora e ancora
Non posso fare nient'altro, soprattutto in isolamento
Vivo qua e là, sono socializzato male
Sono controllato, sono irritato, a volte sono totalmente confuso
La sento come una malattia, ma tu la chiami:
Civile, civile
Civile, civile
Sto parlando di rompere le forme preconcette
Far saltare in aria muri e far esplodere catene e frantumare norme obsolete
La libertà non è solo una parola, è qualcosa per cui lottare
La libertà vale per tutti, la libertà si vive spensieratamente
Non posso fare nient'altro, soprattutto in isolamento
Vivo qua e là, sono socializzato male
Sono controllato, sono irritato, a volte sono totalmente confuso
La sento come una malattia, ma tu la chiami:
Civile, civile
Civile, civile
5x Civilizzato!