Traduzione del testo della canzone Tu vas rire - Albin De La Simone

Tu vas rire (originale)

Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Mais j’ai omis peut être
Un détail et demi
Tu vas rire
Tant d’hommes de mon age
?
l’an passé
Les femmes et les voyages
M’ont déjà épousés
Mais jamais divorcé
Tu vas rire, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Tu n’en saurais rien
Tu vas rire
Un jour à Miami
Madrid ou Ottawa
Un enfant qui grandit
Se demandera «Qui ?»
Et me retrouvera
Tu vas rire
Mais je suis comme ça
Je suis comme le ciel a voulu
Pour vivre en harmonie
Au berceau j’ai reçu
Le don de double vie
Tu vas rire, hein, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T’emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Voyons, t’emballe pas
Si ça comptait vraiment, vraiment
Tu n’en saurais rien
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t’ai pas menti
Peut être !

Tu vas rire (traduzione)

Ieri in municipio
In tempo per prometterti
Non ti ho mentito
Ma forse mi sono dimenticato
Un dettaglio e mezzo
Stai per ridere
Tanti uomini della mia età
?
l'anno scorso
donne e viaggi
mi hai già sposato
Ma mai divorziato
Riderai o no
Ma non preoccuparti, va tutto bene tesoro
Se importava davvero
Non lasciarti trasportare, va tutto bene mia cara
Se importava
Non lo sapresti
Stai per ridere
Un giorno a Miami
Madrid o Ottawa
Un bambino che cresce
Si chiederà "Chi?"
E mi troverà
Stai per ridere
Ma è così che sono
Sono come il cielo ha voluto
Per vivere in armonia
Nella culla ho ricevuto
Il dono della doppia vita
Riderai, eh, o no
Ma non preoccuparti, va tutto bene tesoro
Se importava davvero
Non lasciarti trasportare, va tutto bene mia cara
Se importava
Dai, non lasciarti trasportare
Se davvero, davvero importava
Non lo sapresti
Ieri in municipio
In tempo per prometterti
Non ti ho mentito
Forse !