Traduzione del testo della canzone Quand J'aurai Du Temps - Albin De La Simone

Quand J'aurai Du Temps (originale)

Quand j’aurai du temps,
quand je serai libre,
écumerons-nous les grandes vitrines?
Emplissant des sacs
de choses inutiles,
emplissant nos yeux
d’un bonheur facile.
Quand j’aurai du temps,
je relirai nos mails.
J’exhumerai ému
des tonnes de merveilles.
Je me souviendrai
du temps regretté où
d’un trait de bic
je te faisais rire.
Attends encore un peu,
le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j’aurai du temps,
on ira courir mouillés
dans le vent
sans craindre le pire.
Alors enrhumés, on s’enfermera,
on boira du thé, on copulera.
Quand j’aurai du temps,
nous élèverons
des hordes d’enfants
heureux et joueurs.
Les jouets, les ballons,
les parties de quilles
nous détourneront du feu
qui nous grille.
Attends encore un peu,
le calme se dessine.
Attends encore un peu.
Quand j’aurai du temps,
je l’ai toujours dit,
quand j’aurai du temps,
tu seras partie.

(traduzione)

Quando ho tempo,
quando sono libero,
perlustreremo le grandi finestre?
Riempire i sacchetti
cose inutili,
riempiendo i nostri occhi
di facile felicità.
Quando ho tempo,
Rileggerò le nostre email.
esumerò commosso
tonnellate di meraviglie.
Io ricorderò
del tempo rammaricato in cui
con un tratto di penna
Ti ho fatto ridere.
Aspetta ancora un po',
emerge la calma.
Aspetta ancora un po'.
Quando ho tempo,
stiamo andando a correre bagnati
nel vento
senza temere il peggio.
Quindi con il raffreddore, ci rinchiuderemo,
berremo il tè, ci copuleremo.
Quando ho tempo,
alzeremo
orde di bambini
felice e giocoso.
Giocattoli, palloncini,
feste di bowling
ci allontanerà dal fuoco
che ci brucia.
Aspetta ancora un po',
emerge la calma.
Aspetta ancora un po'.
Quando ho tempo,
Ho sempre detto,
quando ho tempo,
te ne sarai andato.