Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'on y peut? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Qu'est-ce qu'on y peut? (originale)

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige
Le temps d’apaiser les vertiges
Que nos corps nous infligent
Dans la moiteur de la chambre
Dans le silence de l’abandon
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Nous resterons immobiles
Dociles comme ces statues de marbre
Qui sont poussières, nues et fragile
Que personne ne regarde
Que l’amour dure une vie
Qu’il meurt à la fin de la nuit
Ce soir tu seras mon trésor
L’extension de mon corps
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Que tu restes ou que tu t’en ailles
Que ce soit grandiose ou banal
Qu’importe si nos deux vies déraillent
Quand mon corps est contre le tien
J’oublie qu’un jour on aura mal
Je me fous d’hier, de demain
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Quand deux corps se séparent
Font leurs adieux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Qu'est-ce qu'on y peut? (traduzione)

Stai lì, non muoverti mentre la bellezza si congela
È ora di lenire le vertigini
Che i nostri corpi ci infliggono
Nell'umidità della stanza
Nel silenzio dell'abbandono
Cercando di convincerti che non era così bello
Quando due corpi si incontrano
fare le loro confessioni
Che siamo pro o contro
Alla fine cosa possiamo fare al riguardo?
Staremo fermi
Docili come quelle statue di marmo
Che sono polvere, spogli e fragili
Nessuno guardi
Lascia che l'amore duri una vita
Che muore alla fine della notte
Stanotte sarai il mio tesoro
L'estensione del mio corpo
Quando due corpi si incontrano
fare le loro confessioni
Che siamo pro o contro
Alla fine cosa possiamo fare al riguardo?
Che tu resti o che vada
Che sia grandioso o banale
Non importa se le nostre due vite escono dai binari
Quando il mio corpo è contro il tuo
Dimentico che un giorno farà male
Non mi interessa ieri, domani
Quando due corpi si incontrano
fare le loro confessioni
Che siamo pro o contro
Alla fine cosa possiamo fare al riguardo?
Quando due corpi si separano
Dì addio
Che siamo pro o contro
Alla fine cosa possiamo fare al riguardo?
Alla fine cosa possiamo fare al riguardo?