Traduzione del testo della canzone Ma sœur - Clara Luciani

Ma sœur (originale)

Ma sœur, nous avons des cœurs siamois
Et chaque coup que tu reçois
Ricoche et me frappe deux fois
Je tiens dans ma main ton poing serré
Et rien ne peut nous résister
Puisque nous l’avons décidé
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
C’est comme si une chaîne avait relié
Invisiblement nos poignets
Le jour où nous sommes nées
Alors si tu coules, je coule aussi
Et je tiens bien trop à la vie
Pour que ce puisse être permis
Personne n’a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
Tu peux te reposer sur moi
Tu n’es pas seule écoute-moi
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule, qu’est-ce que tu crois?
(Je serai là)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n’es pas seule écoute-moi (Qu'est-ce que tu crois ?)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j’y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s’il ne devait rester
Personne, personne

Ma sœur (traduzione)

Sorella mia, abbiamo cuori siamesi
E ogni colpo che prendi
Ricochet e colpiscimi due volte
Tengo in mano il tuo pugno chiuso
E niente può resisterci
Da quando abbiamo deciso
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
Ma ci sarò
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno
È come se una catena si fosse collegata
Invisibilmente i nostri polsi
Il giorno in cui siamo nati
Quindi se affondi tu, affondo anch'io
E mi preoccupo troppo della vita
In modo che possa essere consentito
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
Ma ci sarò
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno
Non sei solo, cosa ne pensi?
Puoi contare su di me
Non sei solo, ascoltami
Puoi appoggiarti a me (andrà tutto bene)
Non sei solo, cosa ne pensi?
(Sarò lì)
Puoi appoggiarti a me (andrà tutto bene)
Non sei solo ascoltami (Cosa ne pensi?)
Puoi appoggiarti a me (andrà tutto bene)
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno (ci sarò)
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno (Andrà tutto bene)
Nessuno crede in te come me
Nessuno, nessuno (ci sarò)
Sarei lo stesso se lui non dovesse restare
Nessuno, nessuno