Traduzione del testo della canzone Les fleurs - Clara Luciani

Les fleurs (originale)

Quand tout fout le camp
Quand tout est décevant
Quand rien n’est à sa place
Pas même moi
Quand tout me lasse
Quand tout est dégueulasse
Quand rien ne vaut la peine
Pas même moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand les faits d’hiver me donnent des insomnies
Que rien ne me guéris
Pas même toi
Quand je cherche un sens à ma longue errance
Quand rien ne me soulage
Rien ne me séduit
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette
Quand mon coeur implose
Quand le noir de mes pensées m’arrive comme une vague prête à m’avaler
Quand je suis coincée dans un corps trop étroit
Quand je sens l’univers se refermer sur moi
Je pense aux fleurs
Qui sont parfaites
Et qui n’ont pas d’autre rôle que de l'être
Je pense aux fleurs
Et c’est bête
Mais j’envie leur beauté muette

Les fleurs (traduzione)

Quando è tutto finito
Quando tutto è deludente
Quando niente è al suo posto
neanche io
Quando tutto mi stanca
Quando tutto è disgustoso
Quando niente vale
neanche io
Penso ai fiori
che sono perfetti
E che non hanno altro ruolo che essere
Penso ai fiori
Ed è stupido
Ma invidio la loro silenziosa bellezza
Quando i fatti dell'inverno mi danno l'insonnia
Niente mi guarisce
neanche tu
Quando cerco un senso nel mio lungo peregrinare
Quando niente mi solleva
Niente mi seduce
Penso ai fiori
che sono perfetti
E che non hanno altro ruolo che essere
Penso ai fiori
Ed è stupido
Ma invidio la loro silenziosa bellezza
Quando il mio cuore implode
Quando l'oscurità dei miei pensieri viene a me come un'onda pronta ad inghiottirmi
Quando sono bloccato in un corpo troppo stretto
Quando sento l'universo chiudersi su di me
Penso ai fiori
che sono perfetti
E che non hanno altro ruolo che essere
Penso ai fiori
Ed è stupido
Ma invidio la loro silenziosa bellezza