Traduzione del testo della canzone A petit feu - Aldebert

A petit feu (originale)

D’une paire de chaussons
Jusqu’a la calvitie
Dans ce corps en carton
Qui peut bien vivre ici?
On peut lire dans mes yeux
Et du bout de mes cils
La mention silencieuse
Attention fragile
D’avoir connu le pire
Et les plus grands espoirs
Je gagne en souvenirs
Ce que j’perd en mémoire
Du haut de mon grand age
Dont je fais les frais
Et les prises d’otages
Par 80 balais
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Le miroir me renvoie
Les signes avant-coureurs
Le croche-pied facétieux
De la mort imbécile
A glousser des réclames
Pour les cremes anti-rides
De ces assauts futiles
Controles ephemerides
Mes amis, mes copains
Vous m’avez laissélà
Comme le seul rescapé
D’un voyage àTrépas
J’ai courru toute ma vie
Pour affirmer betement
A l’heure d’aujourd’hui
J’n’ai pas perdu mon temps
Un petit vieux
A petit feu
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Oùdonc a pu se cacher
Pendant toutes ces années
Le p’tit garçon rieur
Qui voulait faire pompier
De ce clichéfugace
A ce corps funeste
Ou quand le temps qui passe
Devient le temps qu’il reste
Le temps qu’il reste
Vétéran, patriarche
Du baume au pesmaker
J’ai mes amours fossiles
Intactes àl'intérieur
J’envoie les requiems
Au diable vos vers
Choisit quoi qu’il advienne
La tombe buissonniere
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente

(traduzione)

Un paio di pantofole
Fino alla calvizie
In questo corpo di cartone
Chi può vivere bene qui?
Puoi leggere i miei occhi
E dalla punta delle mie ciglia
La menzione silenziosa
Avvertimento fragile
Per aver conosciuto il peggio
E le più alte speranze
Vinco nei ricordi
Quello che perdo nella memoria
Dall'alto della mia vecchiaia
Di cui pago il prezzo
E la presa di ostaggi
Per 80 scope
A poco a poco
Un piccolo vecchio
Sempre buon piede, buon occhio
E sul relax
Calciare nella bara
Il mietitore in attesa
Lo specchio mi rimanda indietro
I segnali di pericolo
Il faceto Tripper
Di morte sciocca
Pubblicità ridacchianti
Per creme antirughe
Di questi futili assalti
Controlli effimeri
I miei amici, i miei amici
mi hai lasciato lì
Come unico sopravvissuto
Da un viaggio a Trépas
Ho corso tutta la vita
Affermare scioccamente
L'ora di oggi
Non ho perso tempo
Un piccolo vecchio
A poco a poco
Sempre buon piede, buon occhio
E sul relax
Calciare nella bara
Il mietitore in attesa
Dove si è nascosto
Durante tutti quegli anni
Il ragazzino che ride
che voleva fare il pompiere
Di questo fugace cliché
A questo corpo fatale
O quando il tempo passa
Diventa il tempo rimasto
Il tempo rimasto
veterano, patriarca
Da balsamo a pesmaker
Ho i miei amori fossili
integro all'interno
Mando i requiem
Al diavolo i tuoi versi
scegli qualunque cosa
La tomba del vagabondo
A poco a poco
Un piccolo vecchio
Sempre buon piede, buon occhio
E sul relax
Calciare nella bara
Il mietitore in attesa