Traduzione del testo della canzone Adulescent - Aldebert

Adulescent (originale)

Sur la table chinée en broques
On a déposéles chimères
Le coffret d’un manga nippon
Nous rappelle que c'était hier
Notre enfance récupérée
Se raconte sur des coussins
Bercés aux sons acidulés par hits des années 80
A rechausser les pattes d’eph soixante huitards de nos parents
Tout est allési vite on a rien vu venir entre giscard et mittérand
Mes copines sont devenues mamans
Je retrouve leur sourire imprimé
Dans le petit cadre noir et blanc
A l'éffigie du nouveau né
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulute stéréo
Un peu adulte un peu ado
J’ai gardéquelques traces
Comme cette vieille paire de docs
Le témoignage du temps qui passe
Un platre du capitaine hadock
Ridicule Peter Pan
A se passer du beaume au coeur
La nostalgie n’est plus l’apanage des baby boomer
Quand cette idée me hante
Ces derniers me disent
Que leurs années soixante
Sonte un peu nos Eighties
Un peu moins jeune, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado
Entre deux ages, entres deux eaux
Les trentenaires trotinant s’agitent
Si la jeunesse est un vilain défaut
On s’en corrige bien assez vite
Authentique autochtone
A grands coups de «y'a qu'à»
De projets qui raisonnent
Mais n’aboutiront pas
Nos utopies bornées
Nos ambitions mort nées
A sentir le monde venir
A se regarder devenir
Un peu moins jeunes, un peu plus vieux
Tout juste assis entre les deux
Dans le tumulte stéréo
Un peu adulte, un peu ado (x2)
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

Adulescent (traduzione)

Sul tavolo screziato in broques
Abbiamo depositato le chimere
Cofanetto manga giapponese
Ci ricorda che era ieri
La nostra infanzia ritrovata
Si racconta sui cuscini
Cullati dai suoni acidi dei successi degli anni '80
Per mettere sulle gambe eph sessantottocento dei nostri genitori
Tutto è andato così velocemente che non abbiamo visto nulla tra giscard e mitterand
Le mie amiche sono diventate madri
Trovo impresso il loro sorriso
Nella piccola cornice in bianco e nero
Nell'effigie del neonato
Un po' meno giovane, un po' più grande
Semplicemente seduto in mezzo
Nel tumulto stereo
Un po' cresciuto, un po' adolescente
Ho mantenuto alcune tracce
Come quella vecchia coppia di dottori
La testimonianza del tempo che passa
Un cast di capitano merda
Peter Pan ridicolo
Per fare a meno della bellezza nel cuore
La nostalgia non è più appannaggio dei baby boomer
Quando questa idea mi perseguita
Questi mi dicono
Che i loro anni sessanta
Sono un po' i nostri anni Ottanta
Un po' meno giovane, un po' più grande
Semplicemente seduto in mezzo
Nel tumulto stereo
Un po' adulto, un po' adolescente
Tra due età, tra due acque
I trentenni al trotto sono agitati
Se la giovinezza è un brutto difetto
Lo superiamo abbastanza rapidamente.
Autentico nativo
Con grandi colpi di "c'è solo"
Progetti che hanno senso
Ma non ci riuscirà
Le nostre utopie limitate
Le nostre ambizioni nate morte
Per sentire il mondo arrivare
Guardarti diventare
Un po' meno giovane, un po' più grande
Semplicemente seduto in mezzo
Nel tumulto stereo
Un po' cresciuto, un po' adolescente (x2)
(Grazie ad Anaïne per questi testi)