Traduzione del testo della canzone Dis moi dimanche - Aldebert

Dis moi dimanche (originale)

Je me souviens, ça commençait comme ça
D’abord un peu perdu, par les cloches réveillé
Oùsuis-je, quelle heure est-il, est-ce qu’on travaille ou pas?
Alors du bout des draps, se laisser retomber
L’odeur du pain grillése glissa sous la porte
Un soleil arrogant semblant forcer les vitres
Aujourd’hui est une journée morte
La moitiédéjàcommencée, il va falloir faire vite
Dehors, les magasins fermés, ruelles de western
Donnent au quartier des allures de ville fantôme
Une botte de foin qui roule, balayée par le vent
Il manquerait plus qu' l’harmonica, lancinante Ennio Morricone
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça continuait ainsi
Qu’est-ce que j’ai bien pu faire de cette deuxième chaussette?
En route vers le dominical, déjeuner d’un siècle en famille
Endimanchédes pieds jusqu'àla tête
Pendant la promenade digestive, àshooter dans les feuilles
Oùl'on déambule tête baissée, dans l’ombre du lundi
Faites coucou àmamie, restez sur le seuil
On va pas traîner, j’aime pas conduire de nuit
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
Je me souviens ça finissait comme ça
Le chat en napperon sur le radiateur
Vautrésur la moquette, devant le petit écran
Goutter aux dernières secondes du week-end qui se meurt
Je garde en mémoire le rituel du film du soir
De mon père qui riait àgorge déployée
Du grand blond, de sa chaussure noire
Allez mon grand, il est tard, va vite te coucher
Dis-moi dimanche, les deux mains dans les manches
Pourquoi je garde au fond du ventre une boule?
Dis-moi vieille branche, gardien de mes nuits blanches
Pourquoi ma gorge se noue quand j'éteins l’ampoule?
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)

Dis moi dimanche (traduzione)

Ricordo che iniziò così
Dapprima un po' smarrito, dalle campane risvegliato
Dove sono, che ore sono, lavoriamo o no?
Quindi dalla fine delle lenzuola, lasciati ricadere
L'odore di pane tostato si insinuava sotto la porta
Un sole arrogante che sembrava forzare le finestre
Oggi è un giorno morto
Metà già iniziata, dovremo sbrigarci
Fuori, i negozi chiusi, i vicoli occidentali
Fai sembrare il quartiere una città fantasma
Un pagliaio rotolante, spazzato via dal vento
Manca solo l'armonica, che ossessiona Ennio Morricone
Dimmi domenica, entrambe le mani nelle maniche
Perché tengo un nodulo in profondità nello stomaco?
Dimmi vecchio ramo, custode delle mie notti insonni
Perché mi si stringe la gola quando spengo la lampadina?
Ricordo che continuava così
Cosa diavolo ho fatto con quel secondo calzino?
Sulla via della domenica, un pranzo in famiglia secolare
Vestito dalla testa ai piedi
Durante la passeggiata digestiva, spara alle foglie
Dove vaghiamo a capofitto, all'ombra del lunedì
Saluta la nonna, resta sulla soglia
Non restiamo in giro, non mi piace guidare di notte
Dimmi domenica, entrambe le mani nelle maniche
Perché tengo un nodulo in profondità nello stomaco?
Dimmi vecchio ramo, custode delle mie notti insonni
Perché mi si stringe la gola quando spengo la lampadina?
Ricordo che finì così
Il gatto centrino sul termosifone
Disteso sul tappeto, davanti al piccolo schermo
Assapora gli ultimi secondi del fine settimana morente
Ricordo il rituale della notte del cinema
Di mio padre che rideva forte
Dal biondo alto, dalla sua scarpa nera
Forza ragazzone, è tardi, vai a letto in fretta
Dimmi domenica, entrambe le mani nelle maniche
Perché tengo un nodulo in profondità nello stomaco?
Dimmi vecchio ramo, custode delle mie notti insonni
Perché mi si stringe la gola quando spengo la lampadina?
(Grazie ad Anaïne per questi testi)