Traduzione del testo della canzone Inséparables - Aldebert

Inséparables (originale)

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’infarctus
Des petits bouts de toi partout
Faire honneur à Vénus
Voilà je me sens tellement «nous»
Qu’en parlant de toi je dis «je»
Et que si tu mettais les bouts
Je me ferais religieux
Les réserves de nos ébats
En bombonnes, en K7, en flacons,
Des sauvegardes de tout ce qui fait toi
En magnums, en citernes, en caissons
Je ne serais jamais de ceux
Qui peuvent faire un break
Si sur moi tu poses les yeux
Moi je repars avec
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
J’ai demandé l’addiction
Pour contre toi m'ébattre,
Moi qui fais la collection
De tous tes coups de théâtre
Une étreinte de six mois
C’est strictement interdit
Mais voyez-vous moi c’est comme ça
Que j’entends le paradis
Mon coeur bat comme un orchestre,
Nous sommes une chaîne à deux maillons
Quand tu m’enlaces et me séquestre,
Moi j’en oublie mon prénom
Garderons-nous pour nos vieux jours
Quand nos corps seront moins fiers
Juste quelques rimes en «our «Histoire de passer l’hiver?
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables (X2)
Demeurer sous tes reins,
Se réveiller vieux un jour,
Sous la couette en sous marin
20 000 lieues sous l’amour
Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’AVC,
Des petits bouts de toi partout,
Finir et recommencer
Voilà je me sens tellement mal
Qu’en parlant de toi je vais mieux
Et que si tu mettais les voiles
Je me ferais petit vieux.
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Aucune issue possible,
Indivisible
Que l’on soit siamois
Inséparables
(Merci à Juliette pour cettes paroles)

(traduzione)

Voglio le tue gambe intorno al mio collo
Fino a quando non rischi di avere un infarto
Piccoli frammenti di te ovunque
Onorare Venere
Qui mi sento così "noi"
Che quando parlo di te dico "io"
E se mettessi le estremità
Diventerei religioso
Le riserve delle nostre buffonate
In damigiane, in K7, in bottiglia,
Backup di tutto ciò che ti rende
Nei magnum, nelle cisterne, nei cassoni
Non sarò mai uno di quelli
Chi può prendersi una pausa
Se su di me poni i tuoi occhi
parto con
CORO
Che siamo siamesi, incollati per le dita
mi gioverebbe,
Inseparabile
Ho chiesto la dipendenza
Perché contro di te mi diverto,
Io che raccolgo
Di tutte le tue acrobazie
Un abbraccio di sei mesi
È severamente vietato
Ma mi vedi è così
Che io sento il paradiso
Il mio cuore batte come un'orchestra,
Siamo una catena a due maglie
Quando mi abbracci e mi sequestri,
Ho dimenticato il mio nome
Ci terremo per la nostra vecchiaia
Quando i nostri corpi saranno meno orgogliosi
Solo qualche rima nella "nostra" A proposito di passare l'inverno?
CORO
Che siamo siamesi, incollati per le dita
mi gioverebbe,
Piccioncini (X2)
Dimora sotto i tuoi lombi,
Svegliarsi vecchio un giorno,
Sotto il piumone del sottomarino
20.000 leghe innamorate
Voglio le tue gambe intorno al mio collo
Finché non rischi un ictus,
Piccoli frammenti di te ovunque,
Finisci e ricomincia
Qui mi sento così male
Che parlando di te sto meglio
E se salpassi
diventerei vecchio.
CORO
Che siamo siamesi, incollati per le dita
mi gioverebbe,
Inseparabile
Che siamo siamesi, incollati per le dita
Nessuna via d'uscita,
Indivisibile
Se siamo siamesi
Inseparabile
(Grazie a Juliette per questi testi)