Traduzione del testo della canzone L'album photo - Aldebert

L'album photo (originale)

Au premier dernier verre
Nous voila tous les deux
Seuls devant les clichés
Du grand album bleu
Elle expose ce drole de vestiaire
Que renferme les photos d’une famille ordinaire
1934 ma grand mere en landeau
On dit que j’lui ressemble comme deux gouttes d’eau
Cette maison aura vu des enfants défiler
Quatre générations dans le grand escalier
La tu vois c’est mon pere, nos vacances à Corfou
On nous voit pas tres bien l’image est un peu floue
Derriere moi c’est ma soeur deja tres agitée
On est vraiment tranquilles quand elle se tais
Regarde un peu ses fringues, tellement kitch j’adore
Ma mere kiffait cette robe je crois qu’elle l’a encore
Voila toute la famille, été 81
Avec les nains de jardin et le puit en pomme d’pin
Passent les visages
D’une vie en images
A figer le temps avant
Que le temps nous fige
Si c’est toi la bonne
On continue l’album
Voila ma tante Yvonne, un peu envahissante
Qui rit pour trois fois rien, qu’elle y pige, rayonnante
Collectionne les chouettes, c’est sa monomanie
Elle en a 716 dont une qui rit la nuit
Un peu en froid depuis la mort de grand pere
On dit qu’elle perd la tete, qu’elle picole en cachette
Toute façon j’m’en fous c’est ma tantine à moi
Ma deuxieme maman, ma troisieme frangine
Ma soeur à son mariage avec tous nos cousins
On avait pour l’occaz invité les voisins
Un jour ce sera mon tour et ça je m’y engage
Mais j’irais à l'église, ça fait plus mariage
Quel drole de phenomene, on dit qu’c’est la fatigue
Le sentiment intime de connaitre le tableau
C’est quand meme vachement bien avec le numerique
On peut tout effacer, repartir à zero
(Merci à Debbie pour cettes paroles)

(traduzione)

Al primo ultimo drink
Eccoci entrambi
Da solo davanti ai cliché
Dal grande album blu
Espone questo strano spogliatoio
Cosa c'è nelle immagini di una famiglia normale?
1934 Mia nonna in carrozzina
Dicono che le assomiglio come due gocce d'acqua
Questa casa avrà visto sfilare i bambini
Quattro generazioni sullo scalone d'onore
Questo vedete è mio padre, la nostra vacanza a Corfù
Non riusciamo a vedere molto bene l'immagine è un po' sfocata
Dietro di me c'è mia sorella già molto irrequieta
Siamo molto silenziosi quando lei è tranquilla
Dai un'occhiata ai suoi vestiti, così kitsch lo adoro
Mia madre adorava quel vestito, penso che ce l'abbia ancora
Arriva tutta la famiglia, estate 81
Con gli gnomi da giardino e il pozzo della pigna
passa le facce
Da una vita per immagini
Per fermare il tempo prima
Lascia che il tempo ci congeli
Se sei tu
Continuiamo l'album
Questa è mia zia Yvonne, un po' invadente
Chi ride per niente, lascia che lo prenda, raggiante
Colleziona gufi, è la sua monomania
Ha 716 di cui uno che ride di notte
Un po' di freddo dalla morte del nonno
Dicono che perde la testa, beve in segreto
Comunque non mi interessa, per me è mia zia
La mia seconda mamma, la mia terza sorella
Mia sorella al suo matrimonio con tutti i nostri cugini
Avevamo per l'occasione invitato i vicini
Un giorno sarà il mio turno e te lo prometto
Ma io andrei in chiesa, è più matrimonio
Che fenomeno divertente, dicono che sia la stanchezza
L'intima sensazione di conoscere il dipinto
È ancora molto buono con il digitale
Possiamo cancellare tutto, ricominciare da capo
(Grazie a Debbie per questi testi)