Traduzione del testo della canzone La complainte de l'ex-fumeur - Aldebert

La complainte de l'ex-fumeur (originale)

Affranchi comme une carte
D’un timbre sur l'épaule droite
C’est la traversée du désert
Je viens d'écraser la dernière
Comme un grand coca glacé
Sous la canicule d'été
Qu’on vous empêcherait de boire
Et sur lequel on peut s’asseoir
La blessure arbitraire
La convoitise opiniâtre
D’une bouffée salutaire
J’ai beau mâcher des trombones
Et tordre des clous
A cette idée qui se cramponne
J’aimerai tordre le cou
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
C’est sympa de m’accompagner
Dans le renoncement du vice
Tout le monde m’a félicité
A part Philippe et Morris
Qui m’attendent au tournant
Quand j’irai en cachette
Désespérément
Craquer l’allumette
1,2,3,4 jours sans tabac
C’est pas beaucoup certes
Mais dans 26, ça fera 1 mois
On me trouve légèrement irritable
Et j’me d’mande bien pourquoi
Sans doutes parce qu’hier à table
J’ai défénestré l’chat
C’est décidé j’assume
Déterminé j’arrête
Je ne fume plus une cigarette
Adieu ma blonde, je t’aimais bien

La complainte de l'ex-fumeur (traduzione)

Affrancato come una carta
Con timbro sulla spalla destra
Sta attraversando il deserto
Ho appena schiacciato l'ultimo
Come una grossa coca ghiacciata
Sotto l'ondata di caldo estivo
Che ti sarebbe stato impedito di bere
E su cui possiamo sederci
La ferita arbitraria
Avarizia testarda
Con un soffio salutare
Posso masticare graffette
E piega le unghie
A questa idea che si aggrappa
Vorrei strizzarti il ​​collo
È deciso, presumo
Deciso a smettere
Non fumo più una sigaretta
È bello accompagnarmi
Nella rinuncia al vizio
Tutti si sono congratulati con me
A parte Philip e Morris
Chi mi aspetta dietro la curva
Quando vado di nascosto
Disperatamente
sciopero il fiammifero
1,2,3,4 giorni senza tabacco
Non è molto ovviamente
Ma tra 26, sarà 1 mese
Mi risulta essere leggermente irritabile
E mi chiedo perché
Senza dubbio perché ieri a tavola
Ho defenestrato il gatto
È deciso, presumo
Deciso a smettere
Non fumo più una sigaretta
Addio bionda mia, ti ho amato