Traduzione del testo della canzone La Femme De Mon Pote - Aldebert

La Femme De Mon Pote (originale)

De la femme de mon pote, je suis amoureux
Des situations comme ça, j’en souhaite à personne
Si y’en a un des deux qui sait
Je perds les deux conditions sine qua non
Pas de ça entre nous
L’amitié c’est plus fort que tout
Avec une phrase comme ça, je risque rien
Croix de bois, croix de fer, crois-moi
J' peux pas faire ça à un copain
Cupidon, parfois, force un peu sur la boisson
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
On avait mon pote et moi, tout partager jusque là
Des nouilles chinoises au ketchup et les factures souviens-toi
Faudrait voir à pas trop tirer sur la corde
Y’a des sentiments qui font désordre
Arrête de l’ausculter, d' la passer au microscope
J’adore les gens, j’y peux rien, c’est mon côté philanthrope
Faut pas faire attention, ça va passer
Cupidon s’est pris les pieds dans le tapis du salon
Sa flèche est partie dans ma direction
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Comme dans un Rodvill affilogeant tous les deux
Tous nus sous les draps
Ciel mon meilleur ami
Ah non c’est pas s' que tu crois
On va pas gâcher 10 ans d’amitié révolus, dis?
Pour un petit meurtre entre nous
Un fantasme assouvi
Alors comme ça, vous savez tout depuis le début
J’ai l’air de quoi maintenant moi
C’est vrai, ça s’est vain
Toujours cette fâcheuse tendance à tomber amoureux
Et faire le chien de faïence après quelques verres de mousseux
Cupidon et moi, on est copains comme cochons
C’est délicat comme relation
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
C’est cruel, mais ce n’est pas de ma faute
Elle est belle comme la femme d’un autre
Elle est belle comme la femme d’un autre

(traduzione)

Sono innamorato della moglie del mio amico
Situazioni del genere, non auguro a nessuno
Se c'è uno dei due chissà
Perdo entrambi sine qua non
Niente di tutto questo tra noi
L'amicizia è più forte di qualsiasi cosa
Con una frase del genere non rischio nulla
Croce di legno, croce di ferro, credetemi
Non posso farlo a un ragazzo
Cupido a volte spinge un po' il drink
La sua freccia è andata nella mia direzione
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
Abbiamo avuto il mio amico e me, condividendo tutto finora
Tagliatelle cinesi con ketchup e le bollette ricordano
Bisogna fare attenzione a non tirare troppo la corda
Ci sono sentimenti che fanno casino
Smettila di auscultarla, di metterla al microscopio
Amo le persone, non posso farne a meno, è il mio lato filantropico
Non prestare attenzione, passerà
Cupido inciampò sul tappeto del soggiorno
La sua freccia è andata nella mia direzione
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
Come in un Rodvill che affila entrambi
Tutti nudi sotto le lenzuola
cielo il mio migliore amico
Oh no, non è quello che pensi
Non sprecheremo 10 anni di amicizia trascorsi, dici?
Per un piccolo omicidio tra noi
Una fantasia realizzata
Così saprai tutto dall'inizio
Che aspetto ho adesso
È vero, è stato vano
Sempre questa fastidiosa tendenza all'innamoramento
E fai il cane di maiolica dopo qualche bicchiere di spumante
Cupido ed io siamo amici come i maiali
È un rapporto delicato
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
È crudele, ma non è colpa mia
È bella come la moglie di qualcun altro
È bella come la moglie di qualcun altro