Traduzione del testo della canzone La première fois - Aldebert

La première fois (originale)

Dans le plus pur style vaccin contre l’amour
A croire que le sort s’acharne
J’atteignais non sans détour
Le degrés zero du charme
O rage, O désespoir
N’ayant plus peur du ridicule
J’attendais sans y croire
Le jour où tout bascule
Pourquoi attendre
Comment s’y prendre
Où donc trouver les mots qui touchent
Trop de questions dans la bouche
Deux chaussettes dépareillées
Avec l’orteil gauche pied nu
Témoin du laisser aller
S'étant résolu
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Le diagnostique des cowboys de boom
Ne fait pas un pli
La personne au fond du saloon
Est une fille
Les yeux en boules de loto
Objectif de fortune
Poser la main sur la lune
Nos deux mains qui se frôlent au dessus des olives
Lassive, prémice, même les olives rougissent
Pourtant, Pourtant
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Désolé, je comprend pas
D’habitude j’assure comme un démon
D’ordinaire le coup de la panne
Se fait en amont
C’est pas grave, sers moi fort
Et dormons, dormons
On ressayera tout à l’heure
On a toute la nuit
On n’est pas des machines (x9)
Qui ne se souvient pas
Ne voudrait goûter ad libitum
L’innocente première fois
Où l’on croque dans la pomme
Où l’on croque dans la pomme
(Merci à Debby pour cettes paroles)

La première fois (traduzione)

Nel più puro stile del vaccino dell'amore
Credere che il destino sia implacabile
Ho raggiunto non senza deviazione
Gli zero gradi di fascino
O rabbia, o disperazione
Non più paura del ridicolo
Ho aspettato senza crederci
Il giorno in cui tutto è cambiato
Perché aspettare
Come farlo
Dove trovare le parole che toccano
Troppe domande in bocca
Due calzini spaiati
Con la punta sinistra a piedi nudi
Testimone del lasciarsi andare
avendo risolto
Eppure, ancora
Chi non ricorda
Assaggerei solo ad libitum
La prima volta innocente
Dove mordiamo la mela
La diagnosi del Boom Cowboy
Non fare una piega
La persona in fondo al salone
È una ragazza
Occhi a pallina del lotto
Obiettivo improvvisato
Metti la mano sulla luna
Le nostre due mani sfiorano le olive
Lassive, primizia, anche le olive arrossiscono
Eppure, ancora
Chi non ricorda
Assaggerei solo ad libitum
La prima volta innocente
Dove mordiamo la mela
Scusa non capisco
Di solito dondolo come un demone
Di solito il colpo del crollo
Si fa a monte
Va tutto bene, tienimi stretto
E dormiamo, dormiamo
Ci riproveremo presto
Abbiamo tutta la notte
Non siamo macchine (x9)
Chi non ricorda
Assaggerei solo ad libitum
La prima volta innocente
Dove mordiamo la mela
Dove mordiamo la mela
(Grazie a Debbie per questi testi)