Traduzione del testo della canzone Le Bébé - Aldebert

Le Bébé (originale)

J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)

Le Bébé (traduzione)

Mi sono detto “qui, invitali!
"È passato così tanto
Faremo dei gargarismi sulle nostre avventure da veterano
Collegio, college, faremo l'inventario del passato, dobbiamo averne un sacco
roba
Per dire, comunque
Non sei cambiato!
La notizia è caduta come un randello, una mazza
Il tipo di messaggio che ti fa dire "è pazzesco come va!"
Così in questo modo non siete più solo una coppia di amici
Senza rendertene conto, sei diventato una famiglia
(È carino!)
Entra!
È aperto, siediti
Oh!
Fiori!
Non dovrebbe!
È la tua immagine sputata, è pazzesco!
Ha gli occhi di suo padre
Da quel momento in poi un uragano invade il mio appartamento
Un esercito in campo con il suo equipaggiamento
Bledine, ciuccio, lettino ombrellone, fasciatoio, maxi-cosi
Piumino, peluche, passeggino, Youpala, talco e Mytosil
Hanno portato abbastanza per sopravvivere per due inverni
Rimarranno ancora pochi metri quadrati per bere qualcosa?
Nacque il figlio divino
Metti giù l'oboe, metti via le bisacce
Nacque il figlio divino
Puoi rinunciare alla tua vita prima
Cantiamo tutti il ​​suo avvento
Ecco fatto, ci mostrerà le 300 foto del bambino
Lì sorride, là si fa il bagno, là fa la pipì, là la prende
biberon!
È balo!
Il videoregistratore è HS, fortunatamente
Grazie al cielo evitiamo le VHS del parto
Ostaggi della loro prole, vanno in estasi al minimo sussulto
"Ooooh che carino, ha messo il suo ciuccio nel tuo porto!
Qui!
Vuoi prenderlo, provarlo, è divertente, vedrai!"
Penso che si sia lasciata andare su di me, ha un odore strano
Nacque il figlio divino
Metti giù l'oboe, metti via le bisacce
Nacque il figlio divino
Puoi rinunciare alla tua vita prima
Già gli annunci mi avevano dato la pulce nell'orecchio
Tre coniglietti che annunciano l'arrivo della signorina
Due tonnellate di dolci che gocciolano su un cartoncino piegato in tre:
"E' nato un angelo, il suo nome è Leah, e noi piangiamo di gioia!"
Sono passati ben tre quarti d'ora che lei urla accanto a me battendo l'aria
Fanno museruole per Godzilla in tutina?
Questo è il momento in cui scegli di farmi la domanda
Quando ne facciamo uno anche noi?
È così carino!
Nacque il figlio divino
Metti giù l'oboe, metti via le bisacce
Nacque il figlio divino
Puoi rinunciare alla tua vita prima
Cantiamo tutti il ​​suo avvento
(Grazie a Jeff per questi testi)