Traduzione del testo della canzone Le retour de Pépette - Aldebert

Le retour de Pépette (originale)

La famille au grand complet
Se fait pas mal de mouron
Ils n’arrivent pas à se débarrasser
De leur matou glouton
Ils ont tenté n’importe quoi
Pour mettre à la porte Pépette
Ils sont allés jusqu'à poser
Une annonce sur internet
Mais le matou revient le jour suivant
Le matou revient, il est toujours vivant
On verse alors dans sa pâtée
Un cocktail des plus toxiques
À base de cyanure, de vitriol et d’arsenic
La bête engloutit d’un trait
L’effroyable breuvage
Le poil hérissé, le chat tombe
Raide sur le carrelage !
La famille, finalement, décide
D’attendre le 14 Juillet
Afin d’attacher le chat
À la plus grande des fusées
Le matou décolle et explose en plein ciel
Bon débarras !
Le feu d’artifice est tel
Qu’il pleut des petits poils de chat
Bon, là, y en a vraiment marre !
On convoque l’armée de terre
Une centaine de soldats
De chars d’assaut, d’hélicoptères
Sur les murs de la ville
Est placardée sa photo
Un million d’euro
Pour celui qui aura sa peau !
Cette fois, c’est plus possible
On attrape le gros minet
Que l’on coule dans un cube de béton frais
Au beau milieu du Pacifique
Le fauve est largué d’un avion
La bête échoue, dès lors,
À plus de mille mètres de fond
On se met en quête
D’une catapulte nucléaire
Histoire d’expédier Pépette
À des années-lumière
Mais le lendemain matin
Une soucoupe atterrit dans le jardin
On rapporte Pépette
Dans les bras d’un martien

(traduzione)

L'intera famiglia
Prende un sacco di pimpernel
Non possono liberarsene
Del loro gatto goloso
Hanno provato qualsiasi cosa
Per cacciare Pepette
Sono arrivati ​​al punto di chiedere
Una pubblicità su internet
Ma il gatto torna il giorno dopo
Il gatto ritorna, è ancora vivo
Versiamo poi nella sua poltiglia
Un cocktail molto tossico
A base di cianuro, vetriolo e arsenico
La bestia ingoia in un sorso
La terribile bevanda
La setola, il gatto cade
Sali sulla piastrella!
La famiglia finalmente decide
Aspettare fino al 14 luglio
Per legare il gatto
Al più grande dei razzi
Il micio decolla ed esplode nel cielo
Buona liberazione!
I fuochi d'artificio sono tali
Lascia che piova piccoli peli di gatto
Bene, ecco, siamo davvero stufi!
Evochiamo l'esercito
Cento soldati
Carri armati, elicotteri
Sulle mura della città
La sua foto è intonacata
Un milione di euro
Per chi avrà la sua pelle!
Questa volta non è possibile
Catturiamo il ragazzo grasso
Che gettiamo in un cubo di cemento fresco
Nel mezzo del Pacifico
La bestia viene fatta cadere da un aereo
La bestia fallisce, quindi,
Più di mille metri di profondità
Andiamo alla ricerca
Da una catapulta nucleare
Storia della spedizione Pépette
Anni luce di distanza
Ma la mattina dopo
Un piattino atterra in giardino
Si segnala Pepette
Tra le braccia di un marziano