Traduzione del testo della canzone Marabout - Aldebert

Marabout (originale)

Je regarde, sous la porte, depuis mercredi soir
De voir une lettre s’y glisser je nourris l’espoir
Avec la preuve ultime que c’est bien toi
Tes empreintes digitales, légitimes faisant foi
Mon ordinateur, en permanence est connecté
Sa boîte de réception consciencieusement vidée
D’un geste mécanique, depuis mercredi soir
Je clique et je reclique sur «envoyer/recevoir»
J’ai croisé les doigts
J’ai touché du bois
Pour faire le voeu de vous revoir
J’ai fait un noeud à mon mouchoir
Hantez, envoutez moi encore…
Maraboutez moi à mort!
Je guette depuis mercredi la venue du facteur
D’un billet doux affranchi au tarif en vigueur
Il est sympa, je l’aime bien, on est devenu copain
Même si tous les matins, il baisse les yeux:
«Toujours rien!»
Le soir au fond du lit sur mon polochon placebo
J’attends que mon mobile éclaire l’arrivée d’un texto
Quelques mots de toi sur ce petit appareil
M’aideront ca va de soi à trouver le sommeil
Au métro Barbès, on m’a proposé d'être aidé
On m’a fait la promesse du retour de l'être aimé
Le flyer mentionnait dans un style lapidaire:
«Elle va courir apès vous comme un chien derrière son propriétaire»
Comme tu vois j’ai fait le tour et me voilà à bout
Pour avoir recours aux services d’un marabout
Thème astral, ligne de la main et marc de café
Boule de cristal, patte de lapin, j’aurai tout essayé
Que tu te manifeste par quelque moyen que ce soit!
Signaux de fumée, télépathie, sémaphore, c’est au choix
Un signe de toi peut rallumer la flamme inerte
Ne me laisse pas comme ça jouer avec les amulettes…
Maraboutez moi à mort!

Marabout (traduzione)

Sto guardando sotto la porta da mercoledì sera
Vedere una lettera scivolare lì dentro mi dà speranza
Con la prova definitiva che sei davvero tu
Le tue impronte, legittime come prova
Il mio computer è sempre online
La sua casella di posta è stata diligentemente svuotata
Con un gesto meccanico, da mercoledì sera
Faccio clic e rifai clic su "invia/ricevi"
Ho incrociato le dita
Toccando ferro
Augurarti di rivederti
Ho fatto un nodo al mio fazzoletto
Perseguitami, stregami di nuovo...
Marabout me a morte!
È da mercoledì che aspetto l'arrivo del postino
Da cambiale affrancata al tasso in vigore
È simpatico, mi piace, siamo diventati amici
Anche se ogni mattina guarda in basso:
"Sempre niente!"
La sera ai piedi del letto sul mio borsone placebo
Aspetto che il mio cellulare si accenda all'arrivo di un sms
Qualche parola da te su questo piccolo dispositivo
Ovviamente mi aiuterà ad addormentarmi
Alla stazione della metropolitana Barbès mi è stato offerto aiuto
Mi è stato promesso il ritorno della persona amata
Il volantino citato in stile conciso:
"Ti rincorrerà come un cane dopo il suo padrone"
Come vedi ho fatto il giro ed eccomi alla fine
Per utilizzare i servizi di un marabutto
Carta natale, linea della mano e fondi di caffè
Sfera di cristallo, zampa di coniglio, ho provato di tutto
Possa tu manifestarti con qualsiasi mezzo!
Segnali di fumo, telepatia, semaforo, a tua scelta
Un tuo segno può riaccendere la fiamma inerte
Non farmi giocare con amuleti così...
Marabout me a morte!