Traduzione del testo della canzone Mathilde - Aldebert

Mathilde (originale)

Versatile à défaut d'être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu’elle manie bien
Ont un p’tit air de déjà rien
Mathilde… Mathilde…
Convaincue que tout l’monde l’aime
Elle juge et condamne tout c’qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l’on sonne à sa porte
Mathilde… Mathilde…
Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu’montrer n’est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l'élite reconnue
À finalité ridicule
Mais quelque chose m’attire en elle
Lorsqu’elle se laisse enfin rêver
À des choses non formatées
S’envoler avec à tire d’ailes
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Oh, allez !

(traduzione)

Versatile se non onesto
Spesso davanti, sempre in testa
Le poche parole che gestisce bene
Abbia un po' d'aria di già niente
Matilde... Matilde...
Convinto che tutti la amino
Giudica e condanna tutto ciò che trascina
Sa giocare con i suoi fantasmi
Tieni il mondo tra le sue mani
Matilde... Matilde...
Gli occhi di Matilde stanno fluttuando
Appeso al bar
Stanotte finalmente apre la porta...
Lo sogniamo tutti in modo diverso
Ma lei conosce il suo carattere
Possa lei guidare elegantemente
Tra due drink in arrivo
Deve bere per pensare la verità
Qualche bicchiere di vino cattivo?
Deve bere per essere vista
Per rivelarsi finalmente?
Ma parli troppo...
fai sempre troppo...
Matilde…
Per essere sempre al vento
Applaude a tutte le correnti
Suonalo, mettiti in mostra, qualunque cosa
Finché qualcuno bussa alla sua porta
Matilde... Matilde...
Fallo giocare la sua ultima carta vincente
Per calare finalmente la maschera
Dimostragli che mostrare non è tutto
Lascia che sia una specie di casco
Matilde... Matilde...
Gli occhi di Matilde stanno fluttuando
Appeso al bar
Stanotte finalmente apre la porta...
Lo sogniamo tutti in modo diverso
Ma lei conosce il suo carattere
Possa lei guidare elegantemente
Tra due drink in arrivo
Ma parli troppo...
fai sempre troppo...
Matilde…
Parisianesimo acuto
Cammina lungo le curve
Cosa attira l'élite riconosciuta
Con uno scopo ridicolo
Ma qualcosa mi attira verso di lei
Quando finalmente si lascia sognare
Alle cose non formattate
Vola via con le ali
Deve bere per pensare la verità
Qualche bicchiere di vino cattivo?
Deve bere per essere vista
Per rivelarsi finalmente?
Ma parli troppo...
fai sempre troppo...
Matilde…
Dai!