Traduzione del testo della canzone Mon Homonyme - Aldebert

Mon Homonyme (originale)

Si nous pouvions un jour nous affranchir enfin
Des quolibets miteux et des sourires en coin
J'échangerais volontiers les regards en substance
Contre la liberté d’un peu d’indifférence
J’avance malgré tout ton c ur entre mes mains
je ne pense qu'à nous et donne ma langue au chien
J’ai passé mon enfance à n’attendre que toi
J’ai pensé que mes sens faisaient n’importe quoi
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Nous en sommes encore là je regarde mes pieds
Deux enfants de la honte nous renvoient le passé
Cette voix qui résonne c’est la voix des parents
Cette voix qui vous somme «ne sois pas différent»
Je change l’essaim des flèches de Cupidon
Et préfère aux Vénus un unique Apollon
J’ai passé ma jeunesse dissimulant mes choix
J’ai pansé ma détresse en mentant chaque fois
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Quand bien même nous n’aurions les honneurs du pape
Quand bien même notre union ferait peur on s’en tape
Nous attendrons demain qu’enfin changent les lois
Dans cet état de droit qui ne nous reconnaît pas
Voilà, sans façon, sans discours et sans hymne
Quelque soit mon amour, mon homonyme
Si l’amour n’est en somme
Qu’une affaire de flamme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Si l’amour se consomme
Et sans en faire un drâme
Différents états d’homme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme
Et quelques états d'âme

Mon Homonyme (traduzione)

Se mai potessimo liberarci
Scherzi e sorrisi squallidi
Mi scambierei volentieri sguardi nella sostanza
Contro la libertà di una piccola indifferenza
Avanzo nonostante tutto il tuo cuore tra le mie mani
Penso solo a noi e do la mia lingua al cane
Ho passato la mia infanzia ad aspettarti
Pensavo che i miei sensi stessero andando a rotoli
Se l'amore non è in sintesi
Che questione di fiamme
Diversi stati dell'uomo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo
Siamo ancora qui Guardo i miei piedi
Due figli della vergogna ci rimandano indietro nel passato
Questa voce sonora è la voce dei genitori
Questa voce che ti dice "non essere diverso"
Cambio lo sciame di frecce di Cupido
E preferisco a Venere un solo Apollo
Ho passato la mia giovinezza a nascondere le mie scelte
Ho guarito la mia angoscia mentendo ogni volta
Se l'amore non è in sintesi
Che questione di fiamme
Diversi stati dell'uomo
E alcuni stati d'animo
Se l'amore non è in sintesi
Che questione di fiamme
Diversi stati dell'uomo
E alcuni stati d'animo
Anche se non abbiamo gli onori del papa
Anche se la nostra unione sarebbe spaventosa, non ci interessa
Aspetteremo domani che le leggi cambino finalmente
In questo stato di diritto che non ci riconosce
Ecco qua, niente da fare, niente parole e niente inni
Qualunque sia il mio amore, il mio omonimo
Se l'amore non è in sintesi
Che questione di fiamme
Diversi stati dell'uomo
E alcuni stati d'animo
Se l'amore si consuma
E senza farne un dramma
Diversi stati dell'uomo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo
E alcuni stati d'animo