Testi di Noctambule - Aldebert

Noctambule (originale)

Quand le ciel est trop bleu, vide et pur
Ils attendent les mille constellations
Se retrouvent par hasard, sous l'œil de la nuit
La lune les regarde échanger leurs passions
Les cœurs s’ouvrent et les langues se délient
Ils profitent à grands coups de sourires
Du bonheur qu’ils n’ont pas encore goûté
Qu’ils ont su jusque-là retenir
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour
Ils se prélassent, se ramassent et s’enlacent
Les yeux brillants de se savoir aimés
Là où ils ont encore un peu la place
Dans la fièvre d’une vie, décadente et décalée
De bières, de cernes, de tanières en tavernes
Ils blanchissent leurs nuits de refrains
Quand le courroux de la ville s’apaise
Ils comptent leurs chances d’atteindre le matin
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour
Puisque leur corps les rappelle au sommeil
Ils s’arrachent en silence aux clameurs invaincues
À repousser le jour refusant de le croire
Ils s’effondrent en vain, mais savent qu’ils ont vécu
Bloquer les aiguilles
Du compte à rebours
Freiner l’hémorragie
Du temps qui cours
Vivre la nuit
Dormir le jour
Vivre la vie
Au jour le jour

(traduzione)

Quando il cielo è troppo azzurro, vuoto e puro
Stanno aspettando le mille costellazioni
Incontrarsi per caso, sotto l'occhio della notte
La luna li guarda scambiare le loro passioni
I cuori si aprono e le lingue si allentano
Si stanno godendo grandi sorrisi
Felicità che non hanno ancora assaggiato
Che sono stati in grado di trattenersi finora
Blocca gli aghi
Conto alla rovescia
Ferma l'emorragia
Del tempo che scorre
Vivi la notte
dormire durante il giorno
Vivi la vita
Giorno per giorno
Si rilassano, raccolgono e si abbracciano
Occhi che brillano sapendo di essere amati
Dove hanno ancora un po' di spazio
Nella febbre di una vita, decadente e bizzarra
Dalle birre, agli anelli, dalle tane alle osterie
Imbiancano le loro notti con ritornelli
Quando l'ira della città si placa
Contano le loro possibilità di arrivare al mattino
Blocca gli aghi
Conto alla rovescia
Ferma l'emorragia
Del tempo che scorre
Vivi la notte
dormire durante il giorno
Vivi la vita
Giorno per giorno
Dal momento che il loro corpo ricorda loro di dormire
Si staccano in silenzio dai clamori non vinti
Spingendo via la giornata rifiutando di crederci
Si sgretolano invano, ma sanno di aver vissuto
Blocca gli aghi
Conto alla rovescia
Ferma l'emorragia
Del tempo che scorre
Vivi la notte
dormire durante il giorno
Vivi la vita
Giorno per giorno